Отзывы на книгу: Гордость и предубеждение (Остен Джейн); Эксмо, 2011

Елена Салынкина, Вы заблуждаетесь.
Справка с сайта грамота.ру: «Такое написание было нормативным до середины XX века. В словаре Даля – танцовать, в „Толковом словаре русского языка“ под ред. Д. Н. Ушакова (1935–1940) – танцовать и танцевать. Действующими „Правилами русской орфографии и пунктуации“ (приняты в 1956 году) установлено написание танцевать.»

Элла Ляхно, предполагаю, что Вы читали в блестящем переводе С.Я. Маршака. Когда-то даже задавалась вопросом – точно ли Джейн Остен так шикарно пишет? или это всё от лучшего переводчика? В 70-е годы ХХ века в Советском Союзе купить книгу в оригинале было непросто, но удалось, хотя цена была весьма кусачей. Зато убедилась – у Остен действительно замечательный язык, а Маршак удивительно бережно и тактично сделал перевод.
Даже не знаю, зачем было приниматься за перевод после самого Маршака?!

От читательницы 04.02.2020Бесподобный романа, можно перечитывать по несколько раз. Раскрывает чувства и эмоции героев.

Перевод ужасен, с трудом продираешься сквозь все эти конструкции. Без конца повторяемое «танцОвать» очень раздражает. К сожалению, переводчику удалось книгу испортить.

Какой перевод неудобоваримый, это нечто. Читала в другом переводе взахлёб, здесь спотыкаюсь о каждую фразу. Жаль не догадалась фрагмент прочесть, потратила деньги((( книге 5, переводу неуд.

О настоящей литературеПисать отзыв на классическое произведение – как минимум, немного странно. Это шедевр английской литературы, роман, который входит в золотой мировой фонд. Его стоит прочитать хотя бы по этой причине!
Джейн Остин создала книгу, удивительно точно отражающую дух и нравы ее времени. Тонкое произведение ироничного рассказчика, про настоящую любовь, преодолевающую все преграды, про перерождение чувства, проходящего полный путь от ненависти или равнодушия к уважению и любви.
Это действительно шедевр и я надеюсь, что его не обойдет своим вниманием каждый читатель, считающий себя настоящим ценителем настоящей литературы.

Книга прекрасная, перевод ужасен.Полностью согласна с одним из предыдущих отзывов. Возможно переводчик прекрасно владеет английским, но русским – просто беда. Стилизация под старину бывает вполне уместна, но в данном случае к месту и ни к месту лепятся словечки типа «приятственный», кои, и т. п. А в описании балов меня просто потрясло словечко «танцОвать, танцОвал». Нет такого слова ни в русском, ни в старорусском языках. Насчет новорусского – не знаю, не спец. Наверняка существует много прекрасных переводов этого замечательного романа, но увы…

Неудачный переводНевозможный перевод! Переводчик явно увлекается устаревшей лексикой, продраться через «ибо, посему, поялико» и пр. актуальные для 18 в. словечки просто невозможно! Ищите в переводе Маршака.

Читала после просмотра английского сериала с одноименным названием, где мистера Дарси играл Коллин Ферт. Книга мне понравилась, но если бы я не смотрела фильм, то героев представляла бы несколько иначе, особенно Джейн. В целом чтение захватывает, я ее прямо «проглотила», хотя заранее знала, чем все закончиться. Диалоги в фильме сильно сокращены, чтобы адаптировать книгу к нашему ритму жизни, но как раз от них я получила большое удовольствие. Когда читала, поняла, как соскучилась по классике и тонкому английскому юмору.

Мне очень понравилосьРоман Джейн Остен «Гордость и предубеждение»– не первый роман писательницы, который я читала. Роман интересный, романтичный, немного похож на сказку о доброй Золушке и прекрасном принце. Но чудеса случаются и сегодня тоже. Правда перед чтением я уже смотрела фильм, который сняли по этому роману, но читала с удовольствием, как говорится, на одном дыханье. Книга позволила окунуться в обычаи, нравы, жизнь 19 века. Разговоры, словесные обороты, манера обращения друг к другу немного необычна для современного человека, но через пару страниц к ним привыкаешь. Нет не пробую искать недостатки. Всем советую прочитать эту классику. Впечатление чудесное, светлое, жизнерадостное.

Книга потрясающая!У Джейн Остин так хорошо сложен роман что сразу и полностью окунаешься в атмосферу того времени. Невероятно остроумный с тонким юмором интересный роман. Прочитав его узнаешь как иногда мы заблуждаемся, путаясь в своей гордости, разного рода предубеждений заставляя страдать себя и кого-то. Советую прочесть, не пожалеете.