Отзывы на книгу: Алиса в Зазеркалье (Кэрролл Льюис); Качели, 2021

Мне тут на глаза попалась еще одна версия «совершенно правильного» перевода одного весьма известного стихотворения из «Алисы в Зазеркалье». Звучит он так:
«ПОТАЛДЫНКА
На мыне в ястогревый час
Лепло верткались елугжи,
Перчался мотхий дуфельбряс
И гнегдали хряжи...»
Простите, дальше не буду.
Желающие могут найти рассуждения автора этого нового «совершенно точного перевода» Николая Ершова, почему правильно именно так. А я признаюсь честно, всегда любил и обожал классику, в которой Бармаглот называется как ему и положено Бармаглотом:
«Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове…»
В общем, всё как нам перевела Дина Орловская.
Вздохнул я по этому поводу и вспомнил, что уже какой день собираюсь рассказать про хорошее издание «Алисы в Зазеркалье», выпущенном в издательстве «Качели». Купил я его, собственно, из-за иллюстраций, потому что уж очень понравилось как Екатерина Костина» оформила пушкинскую «Пиковую даму».
Ну и потом, как-то так получилось, что мне всегда нравились аллюзии и загадки именно «Алисы в Зазеркалье», а вот к «Алисе в стране Чудес» почему-то оставался равнодушен.
Так вот про вполне конкретное издание «Алисы», потому что про саму сказку чего рассказывать – это же классика, в которой есть масса полезных советов для современности. Иллюстрации иллюстрациями, выходили и другие «Алисы» в красивом оформлении. Но как-то с переводом не заходило. Потому что уж извините, но стихотворение про Бармаглота должно быть в переводе Орловской, других не надо, пожалуйста.
И остальной перевод чтобы был Демуровой со стихами Маршака. Ну привык я к нему с советских времен.
Можно бесконечно спорить о том, что и как там должно звучать правильнее. Но мне кажется, что Тру-ля-ля и Тра-ля-ля должны называться именно так, также как и Шалтай-Болтай был именно Шалтаем.
В этом издании все в порядке и с переводами и с иллюстрациями. Их тут много – вся книга как иллюстрация. Оформление получилось – мое почтение. В сочетании с правильным Бармаглотом – очень хорошо. Правда, стоит соответственно.

В предверии новогодних праздников решила сделать себе еще один подарок и не прогадала с выбором!!!
Полный восторг, не зря я так давно хотела Алису, нарисованную Екатериной Костиной..
Сейчас долго колебалась, выбирая между первой частью и второй, решила взять "Алису в Зазеркалье", потому что "Алис в Стране Чудес" у нас дома на порядок больше)) Но теперь очень хочу и первую часть в иллюстрациях Екатерины!!! Они просто феерические, под стать разнообразным головоломкам и волшебным превращениям, которые встречает на своем пути Алиса, попавшая в очередной раз в необычную сказочную страну. А какие шикарные Единорог со Львом, даже ради этой одной иллюстрации я бы взяла книгу, так, кроме неё есть и много других, не менее удивительных и прекрасных...
Нашему шахматисту иллюстрации тоже очень понравились и он еще раз перечитал историю про разнообразные чудеса и приключения Алисы по ту сторону волшебной зеркальной грани. Особенно, с удовольствием читая вслух известные строчки из стихотворения про Бармаглота:
".. Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове..."
Обложка книги украшена элементами нежного серебряного тиснения, на ней Алиса с Китти с интересом наблюдают за сражением Белого и Черного Рыцарей. Очень много иллюстраций и крупный шрифт позволяет спокойно рекомендовать для самостоятельного чтения младшим школьникам.

Роскошное издание, что одной книги, что второй. Издания композиционно совершенные, целостные. Думаю, сам автор был бы в восхищении. Перевод - классический, к которому привыкли. И это радует. Иллюстрации - вообще изумительны. Каждую можно рассматривать долго, и она открывает всё новые смыслы. Рисунки прекрасно отражают, зеркалят тонкий юмор Л.Кэролла, его лёгкую грусть.
Жаль, что не держала в руках такую книгу в своём детстве. Хоть у меня их было много, но такой не было. Как подарок - безупречна даже для любого взыскательного читателя.

Замечательное издание "Алисы в Зазеркалье" Л. Кэрролла. Книга большого формата, прекрасно издана : твердая, красивая обложка, выполненная с большим вкусом
белая, плотная бумага очень высокого качества
четкий, крупный, яркий шрифт. Иллюстрации стильно выполнены замечательным художником Екатериной Костиной, их огромное количество, они милые, волшебные и необычные. Очень достойная книга !

Не являюсь фанатом Кэрролла и считаю прозведения про Алису далеко не детской литературой. Но надо отдать должное издательству: книга отличная.
Потрясающая твердая обложка с красивым оформлением и серебряным тиснением. Кстати, великолепное решение в сравнении с золотом. Думаю, с золотым тиснением "Алиса" бы не сошлась характером. Серебро с его скромным холодным блеском напоминает зеркало и так и отдает волшебством и загадкой. А в сочетании с глубокими символичными иллюстрациями и синей цветовой гаммой смотрится очень солидно и интригующе.
Иллюстрации завораживают. Насколько меня не "цепляет" текст, настолько покорили работы Костиной. Все восторгаются работой Лакомба по иллюстрированию Кэролла, а мне кажется, что исполнение Е. Костиной более интересное. Оно не гнетет, не пугает, герои живые, хоть и необычные, волшебные, каждый со своей изюминкой. Мне очень понравились иллюстрации, на которых Алиса предстает в очертаниях. Очень эффектное решение.
Порадовало и качество бумаги. На другой не было бы эффекта зеркальности, который так необходим этому тексту.
В общем если книгу и покупать, то только ради оформления и иллюстраций.

Покупала книгу в коллекцию Алис. Екатерина Костина замечательно нарисовала "Алису в Стране Чудес", ну и "Алиса в Зазеркалье" конечно же пошла а комплект.
Покупкой очень довольна.

я конечно из-за Костиной купила... начинаю думать что у нее самые лучшие иллюстрации к Алисе, ну или одни из самых лучших. Первая часть у меня есть, вторая ничуть не хуже, абсолютное волшебство!

Итак, перед нами еще одно издание "Алисы в Зазеркалье". Классический перевод Демуровой/Маршака и Орловской. В книгах про Алису, мне кажется, самое интересное — это иллюстрации. Сколько иллюстраторов, столько и "Алис". Каждый раз книги читаются по новому. В этом крупном, увесистом издании иллюстрации выполнены художницей Екатериной Костиной. Ее неповторимый стиль мы уже не раз видели и на этот раз снова радуемся. Яркие, но не перенасыщенные, полные глубины и фантазии, необычные и чарующие, ни в коем случае не пугающие, а завораживающие... их много, и разглядывать их одно удовольствие.
Книга — отличное пополнение коллекции любителей Льюиса Кэрролла. Могу только рекомендовать и завидовать тем, кто еще не держал в руках.