Отзывы на книгу: Остров на всю жизнь. Воспоминания детства; АСТ, Редакция Елены Шубиной, 2021

Блестящий перевод с двух языков. Давно такого не попадалось.

Интересный, подробный расказ о жизни большой семьи русских эмигрантов на французском острове Олерон в годы Второй мировой войны. Девочка-подросток запечатлевает события жизни на острове, обстоятельства быта (семья выжила за счёт огорода, который разводил старший сын писателя Леонида Андреева, а также сбора грибов, даров моря и дружеских отношений с местными жителями), нюансы человеческих взаимоотношений. Она даже помогает взрослым в участии во французском Сопротивлении, в которое вовлекаются и русские солдаты Вермахта. Поскольку семья, жизнь которой описана в книге, тесно связана с русским литературным кругом, повествование затрагивает и жизнь известных русских эмигрантов, и вообще более широко раскрывает историю русской эмиграции. В конце книги дана подробная биографическая справка обо всех участниках описанных событий. Отсылка на страницах "Острова..." к книгам Вадима Андреева (отца автора) - "Детство", "Дикое поле", "История одного путешествия" зарождает интерес к дальнейшему чтению.

Милый рассказ-воспоминание девочки из известной семьи русских эмигрантов. Хороший литературный слог, правильный Русский язык.

Купила книгу, поддавшись на прекрасные отзывы. И немного разочарована.... Неплохой язык, красочные описания пейзажей, персонажей, окружения, мебели, убранства итд итп.... Все время было ощущение, что автор пытается стилизировать свою речь под произведения 19 века. Хотя зачем эта стилизация кому-то нужна не очень понятно. Никакого сюжета нет совсем. Вот совершенно никакого! Очень много стилистических повторений. Порой очень странные выражения и слова....Много приходилось читать книг-воспоминаний, мемуаров. Данная книга совершенно не must have этого жанра.

Удивительно как полон мир 10-13-летней русской девочки оказавшейся с семьей на острове на западе Франции во время войны и немецкой оккупации. Она и ребенок —лазает на деревья, ищет вместе с двоюродным братом клад, влюбляется, и – переживает волнения взрослых, нехватку еды, немецкие патрули, тайное слушание новостей, участие родных в Сопротивлении. Она очень наблюдательна и хорошо пишет, её красочные описания природы, событий, людей завораживают. Книга читается на одном дыхании.

Главное достоинство книги, на мой взгляд, интонация автора. Я понимаю, что писала женщина взрослая, много пережившая, но ощущение, что написано подростком. Сохранить свежесть восприятия и суметь передать его читателю – не так просто. Могу сравнить лишь с книжкой Веры Андреевой «Дом на Черной речке», впрочем, авторы близкие родственницы)).

Интересная книга - добавляет еще одну точку зрения на эти события. Можно читать вместе с Хафнером и Никулиным. Все разное - события, степень участия, возраст, строй личности - наконец манера повествования. Тем многомерней становится представление. Сейчас это полезно.
Очень хорошо оттеняет книгу документальная информация в конце. Граница между художественным и нехудожественным натягивается настолько, что становится приемом.

Очень близкое и родное рассказано в этой книге, написанной сначала на английском языке, потом переведённой на французский, и только позже обретший русский язык. Семья бедный русских эмигрантов, мать и двое детей, оказываются в маленькой деревне на французском острове. Оказываются именно в годы Второй мировой войны. Наблюдательность и память автора, бывшей в те годы девочкой-подростком, удивительны. Её глазами читатель видит окружающее - обстоятельства быта, природу и людей, общение с местными французами, но - большей частью - с русскими - родственниками, друзьями-эмигрантами, пленными. Не случайно в книге звучат такие имена, как Георгий Федотов, Марина Цветаева, Сергей Эфрон - семья автора книги была дружна с ними. Книга уникальна - историей, в ней рассказанной, сочетанием имён, ходом событий и всей жизни Ольги Карлайл-Андреевой.

Невзрачное сухое ожерелье Из мертвых пчел, мед превративших в солнце
Русские — скитальцы нашей эпохи. Все мы мечтаем вернуться на тот остров, залитый солнцем.
Три Ольги: бабушка, мама, дочь. Первая волна русской эмиграции. Большая шумная, многообразно одаренная семья: две умницы красавицы тетушки с мужьями, двоюродные братья и сестры, мама, папа, родной брат. Бабушка вдова министра сельского хозяйства во Временном правительстве
мама - жена поэта Вадима Андреева
дочь - внучка писателя Леонида Андреева и племянница Даниила Андреева.
Читать мемуары Ольги Андреевой-Карлайл, я стала бы из-за одного того, что она племянница человека, который написал "Розу Мира", хотя в этой книге его не будет. Брошенный отцом, который обвинил младенца в смерти любимой жены, умершей через несколько дней после его рождения, воспитывался в доме бабушки с дедом. А когда бабушка, умерла, заразившись от него скарлатиной, пытался покончить с собой. Ребенок шести лет. Какая тяжесть самообвинений. И вся-то его жизнь будет такой, воплощенное горе-злосчастие, и он напишет свою светозарную книгу.
Но это относится к холодной России, в благодатной Франции все иначе, и хлеб эмиграции к тридцатому году - времени рождения маленькой Оли, уже не так горек. Бабушка пишет, переводит, рисует для модного дома Lanvin, позже старшие дочери Ольга и Наталья тоже станут там рисовальщицами, папа и дядья работают, богатства нет, но есть относительный достаток. В их квартире бывает весь цвет эмиграции: Бунин, Замятин, Ремизов, а влияние бабушки уже таково, что она в состоянии помочь с визами Марине Цветаевой и всей семье Эфронов, которым на первое время в Париже предоставит гостеприимство.
И вот, летом тридцать девятого семья едет в отпуск на остров Олерон в Аквитании. Здесь их застанет начало Второй Мировой, здесь они проведут следующие пять лет, а маленькая Оля превратится из девочки в девушку, влюбится впервые в жизни, поучаствует вместе с отцом в работе Сопротивления, которое даже называется в этой стране вина Арманьяком.
Голодать не будут, на этих французских островах в Атлантике тяготы оккупации не были слишком жесткими. Но о тучных годах надолго забудут. Кормиться станут от огородов, которые рафинированный Вадим Леонидович Андреев разобьет на самых бросовых клочках земли, которые местные крестьяне дадут их парижанину в аренду за треть урожая, какой удастся собрать. И да, он сумеет добиться уважения этих людей, когда его помидоры окажутся самыми ранними и сладкими.
Хозяйство, куры, кролики. Костюмированные балы и литературные вечера, угощением на которых будет травяной чай, но стихи русских и французских поэтов в импровизированном переводе с одного на другой языки - стихи станут читаться. Будут разговоры о литературе, и философии. Да, вот так, бывает и так!
Книга написана прекрасным языком. Эта мемуарная проза читается увлекательно как приключенческий роман, где находится место опасностям, интригам, тайным врагам и неожиданным спасению, счастью в несчастье, патриотизму и принятию как данности, что кто из нас на палубе большой не падал, не блевал и не ругался? И бесконечной красоте мира, озаренного взаимной любовью близких не только по крови, но и по духу, людей.