Отзывы на книгу: Хребты безумия (Лавкрафт Говард Филлипс); Эксмо, Редакция 1, 2021

“Хребты безумия” - это одно из наиболее значимых произведений в жанре научной фантастики и ужасов. Автор создает уникальный мир, полный тайн и ужаса, который заставляет задуматься о том, какие еще тайны могут скрываться в глубинах нашей планеты. Элементы научной фантастики помогают объяснить происхождение существ и их связь с древней цивилизацией.

Перевод оставляет желать лучшего. Конечно, дело вкуса, но меня особенно разочаровали переводы Володарской (хотя, по мнению одного из вольных аналитиков, она считается не самой дурной). Конкретно, «Грезы в ведьмовском доме». Не понравился литературный язык, интерпретации оборотов американца русским умом. Формулировка «в мановение ока он легко поднялся по наклонному полу» стала последней каплей, утвердившей впечатление.
К сожалению, я не владею так хорошо английским языком, чтобы сравнивать с оригиналом. Но много лет назад мне посчастливилось ознакомиться с творчеством Лавкрафта в более удачном переводе (увы, не помню фамилий), что сформировало у меня благоприятное впечатление и желание возвращаться к нему снова.
Конкретно эта книга была куплена ради рассказа «Безымянный город», который тоже меня разочаровал - первое прочтение оставило глубокий след, от которого ни одного намека по второму прочтению (в этой книге) не было найдено. Ни тайны прикосновения к большой необъятной истории неизвестной цивилизации, ни метаморфозы преображения чувств лирического героя (самоуверенность, азарт, страх, смирение, благоговение) - просто история. Появилась мысль, что, если бы этот материал читался в этом переводе мной впервые, мне не захотелось бы его перечитывать. Может, нет объективности в моем суждении, и все только воля случая, но таково мое впечатление. Есть лучшие переводы. И если вы хотите получить истинное удовольствие от прочтения, познать творчество Лавкрафта с позиции художественности, а не дословного перевода, выбирайте их.

Лучшее что могло произойти - произошло. Будучи в помутнении рассудка я заказал это произведение безумца Г.Ф.Лавкрафта. Эти липкие щупальца ужаса окутали меня полностью и поработили мою волю и сознание. Я уже несколько дней нахожусь в мирах что неописуемы и не возможно передать гротескность и безумие творящееся там. Грань реальности стерта, Я больше не Я. Лишь пачка пельменей вытягивает меня время от времени в мир живых, люблю пельмени. П.С. Советую к прочтению, книга пришла в идеале.

Увлекательный сборник рассказов, полный загадок и таинственности. Говард Филлипс Лавкрафт создал уникальный мир, наполненный ужасом и мистикой. Я был захвачен каждой историей и не мог оторваться от чтения. Описания монстров и необъяснимых явлений вызывают дрожь и ужас, но в то же время неотразимо притягивают. Всем любителям фантастики и ужасов рекомендую прочесть эту книгу.

Каждая страница приносит новые сюрпризы и неожиданные повороты, которые будут держать вас в напряжении до самого конца. Благодаря темам, наводящим на размышления, и искусному написанию, «Хребты безумия» мгновенно станут классикой. «Хребты безумия» Лафкрафта — увлекательный роман, который отправит вас в незабываемое путешествие в глубины безумия. Это история тайн, ужасов и неизвестности, которая заставит вас усомниться в собственном здравомыслии. Мне очень понравилось читать+твердая обложка и цена приемлема.

Одни из самых известных рассказов Лавкрафта под одной обложкой. Автор в представлении не нуждается.
Что касается оформления - все книги из серии "Яркие страницы", что у меня есть - на офсетной бумаге, читать и держать в руках их приятно. Данная книга разочаровала тем, что напечатана она на газете. "Мифы Ктулху", напечатанные и в этой серии - на хорошем офсете. В чём проблема, Эксмо? Раздражает такой подход.