Отзывы на книгу: Непостижимая ночь, неразгаданный день; Эксмо, Inspiria, Редакция 1, 2021

Очень двойственное ощущение осталось от этой книги. С одной стороны она не похожа на типичные книги корейский авторов и не только. Этим цепляет. Но в то же время, даже не знаю как будто попадешь в чей-то «синдром»,и не всегда понимаешь что имел в виду автор. Я потеряла нить повествования, честно и не поняла, из-за этого меня уже начало все бесить и хотелось быстрее дочитать. Особенно бесконечные повторения. Мне кажется что все так хотят выделиться, что оставляют право читателю самому решать и додумывать что это значит, а что другое. Я все-таки за конкретику.

Достойная вашего внимания книга, если вы не привыкли при чтении опираться только на сюжет, если вы допускаете и любите путаное и замысловатое повествование, если вы любите интеллектуальную прозу с примесью мифологических отсылок, магического реализма, сюрреализма и т.д. В этой книге нет конкретного сюжета, более того, нет определённого героя. До самого конца вы не понимаете, что здесь вымысел, что галлюцинация, что сон, что реальность. Где-то призрак вселился в главных героев или они сами призраки, но всё здесь причудливо постоянно переплетается и сходится в итоге в одной точке. Герои меняют свои оболочки, приобретая новые детали своих жизнеописаний. Это вдумчивое и медитативное чтение, но оно того стоит:)

Брала я книгу с расчётом на детектив с мистической составляющей, и это было моей ключевой ошибкой. Да, издательство Inspiria для меня в первую очередь ассоциируется с азиатскими детективами, и поэтому я и заказала эту книгу.

На самом деле, так ли плоха эта книга? Я бы так не сказала. Она действительно неплоха, и возможно для каждого в ней есть свой смысл, но я его не нашла. Постоянные повторы одной и той же информации в рамках этой книги не выглядят как недостаток, по сути атмосферу галлюцинаций от жары создают именно они, и вне зависимости от погоды за окном вам кажется, что у вас тепловой удар и вы бредите. Книга тонкая, читается достаточно легко и быстро, финал оставляет в недоумении и каком-то даже разочаровании от путанности прочитанного. Однозначно советовать, как и однозначно ругать книгу не буду

Знаете то чувство, когда вы поели что-то невкусное и вам хочется заесть или запить чем-нибудь, лишь бы перебить неприятное послевкусие? Именно это чувство мне пришлось испытать после прочтения книги Пэ Суа «Непостижимая ночь, неразгаданный день».
Исключительно положительные отзывы, оценки, и, не буду скрывать, красивая обложка буквально заставили меня приобрести данный роман. С уже завышенными ожиданиями я раскрываю маленькую (и хорошо, что маленькую!) книгу, надеясь на загадочную историю в духе Харуки Мураками. Но у Пэ Суа был другой учитель, а именно Андре Бретон, автор «Манифеста сюрреализма». В его книге описан метод «автоматических зарисовок», где каждый видит изображаемый предмет так, как диктует ему его подсознательное, а не уже сформированное внешним миром представление. Поэтому в книге южнокорейской писательницы каждый из героев описывает происходящее со своей точки зрения.
И если сначала все понятно, то через пару страниц начинается сюр, где граница между сном и реальностью окончательно исчезает. В середине прочтения мне даже хотелось взять листок и подобно детективам из фильмов провести связи между героями: Аями, она же Ёни, Пуха, Марией и Вольпе, тогда мне на минуту показалось, что я начинаю понимать, но не тут-то было. Сюжет как ингредиенты салата снова перемешивается, и вам ничего не остается, как сдаться во время этого урагана. Но, как говорится, вера умирает последней, и вы снова поднимаетесь на ноги, чтобы найти дверь, ведущую к здравому смыслу.
Все усложняет то, что роман не имеет ни начала, ни основной части, ни конца (да, такое бывает, и ценителям классики лучше сразу пройти мимо), а сюрреалистическое направление исключает логические заключения. Поэтому если вы не поняли текст Пэ Суа, не волнуйтесь, переводчики признаются и сами его не поняли. При этом книга является бестселлером – представителем нового для литературы стиля, отвергающего какие-либо рамки. «Высокое искусство!» – говорят некоторые, но нужно сделать этому словосочетанию пометку вроде «когда все настолько плохо, что уже хорошо».
Рецензия больше похожа на отзыв, чем на исследование, но изучать хаотичный набор слов – пустая трата времени, а сама книга – денег. Но кто знает, может сюрреализм покажется вам глотком свежего воздуха, и вы откроете для себя что-то по истине совершенное новое.

Откуда мы пришли? Кто мы? Куда мы идем?
Удивительно, но книга, которая надежно сидит в топе любого зарубежного списка по современной корейской литературе, у нас имеет каких-то скромных 6 отзывов на livelib. Считаю это вопиющей несправедливостью, которую нужно срочно исправлять.
Если попробовать привести сюжет к более менее понятному и адекватному описанию, то получится, что бывшая сотрудница аудиотеатра и ее босс ищут исчезнувшую учительницу немецкого языка Ёми. Тут может показаться, что это детектив. Но это не детектив. Это кубик Рубика. Только вращаешь его не ты сам, а кто-то другой у тебя перед носом. Вот и получается, что только что этот красный квадратик был на одной стороне, а вот он же уже совсем на другой и делает вид, что там всегда и был.
Десять страниц назад уже упоминалась книга "Слепая сова", но вроде бы в другом контексте - это разве было не имя? А незнакомка в белом ханбоке заходила в аудиотеатр или это главная героиня снималась в кино? Кто-то ведь уже ранее тоже слушал прогноз погоды и боялся электричества, нет? Тебе показалось. Этого не было. А теперь увеличиваем скорость в три раза и пытаемся уследить за всеми перемещениями. Повторениями.
Я не утрирую, эту книгу нужно читать с максимальной концентрацией и желательно в один заход. Потому что детали будут пытаться свести вас с ума своей абсурдностью и сюрреалистичностью. Кто, что и кому сказал? А было это в прошлом или в настоящем? А в этой жизни или в другой? А по-настоящему или во сне?
И ни одного ответа. Но впечатление это совершенно не портит.
"Когда я пишу книгу, у меня в голове одновременно проигрывается сразу несколько сценариев развития событий, и я пытаюсь записать их все сразу, поэтому у одной истории появляется сразу несколько версий".
Больше рецензий в телеграм-канале Ножи на стеллажи.

Роман-фантасмагория, роман-сновидение в душную ночь. Далеко не сразу понимаешь, что главная героиня Аями - умерла двадцать лет назад. Но она или ее призрак проходит по тем же улицам Сеула, она задает вопросы, ее размытое изображение осталось на фотографии. Ее образ всплывает также, как бормотание радио. Она - отклик на чей-то зов. Она снится снова и снова - директору аудиотеатра? или тому писателю-репортеру, который сочиняет роман?
Роман, в котором повторяются куски текста, но они относятся к разным персонажам. По тексту разбросаны знаки, чаще всего они белые (цвет, символизирующий траур): кружащий по пустому городу белый автобус, его водитель устал от бессонницы... белый ханбок (традиционное корейское платье), чашка риса. Темнота. Отключения электричества. Еще один символ - слепая сова - это и название романа, который читает героиня (почему-то по-немецки), и иногда ее имя, и пьеса в аудиотеатре. Как и в романе С. Хедаята в сумеречном тумане не разобрать, где грань между девушкой Аяни и Ёни ведущей за плату разговоры по телефону с мужчинами... Везде синие таблетки - от той головной боли, которая пронзает, как гвоздь (совершенно бунюэлевский прием) - и от всего другого...
Но может быть это жизнь в Корее - похожая на бесконечный сон, на кружение в кошмаре. И нет поезда, который увез бы от него... от бедности, от жары, плавящей свечи, от тихих голосов, от безысходности...
Роман непривычный, не европейский, в котором сон истончается, и разные его эпизоды смешиваются, оказываясь так близко к реальности. Так иногда оглядываешься - и не бываешь уверен, что все вокруг - не сон...

Я пыталась понять, что все разом нашли в Корее... Пожалуй, на этот вопрос мне вообще никто не ответит, а эта книга так вообще только вопросов поназадает.
Наверно, если вы перечитывали во взрослом возрасте Алису в Стране Чудес (или пересматривали советский мультик), то вы сталкивались с этим ошеломляющим чувством, когда весь мир книги вдруг рассыпается - вы ведь всего навсего колода карт! - и все не то, чем кажется, и Алиса просыпается из гипнотического сна. Так вот, тут никто не проснется - ни Аями, ни вы. Понятное начало выльется в сюрреалистичный финал, где все размыто, нет четких границ, нет массы людей, только мужчина и женщина, и эти образы отражаются во всем как в зеркалах.
Это вправду сложно описать, но это очень интересно. Для меня эта книга - о потере себя. А для кого-то может о пути к себе и великом прозрении. Сколько читающих, столько и интерпретаций.
Водоворот и омут, вот это что. Невесомость. Небытие. Недосказанность.
В общем, в моем вкусе.

Игра, загадка, лабиринт, сон, который можно увидеть в особенно удушливую жаркую ночь, когда исчезает грань между настоящим и привидевшимся — вот что такое роман Пэ Суа. Он обманывает с первых страниц, притворившись обычным, а потом вдруг поражает воображение. Я не уверена, что смогу когда-нибудь полностью вырваться из его плена.
- от редактора