Отзывы на книгу: Записки у изголовья (Сэй-Сёнагон Сэй-Сенагон); АСТ, Neoclassic, 2022

Удивителен жанр и наполнение книги, записки без художественных прикрас придворной дамы из окружения японской императрицы, 1000 год до н.э. Подарок в виде бумаги превратившийся в дневник, а потом и великолепную книгу. В дневник отрывочно входят очень несвязанные между собой и разные вещи, поступки которые ее рассмешили либо смутили, описание погоды и ландшафта, красоты природы, описание интересного, забавного события. Записаны вещи которые были важны нашей даме тот момент, и понимая возраст этих записок, читаешь все с неким благоговением, удивительная культура древней Японии, в коротких заметках, восторг от прочтения!

Если вы читаете этот отзыв, то надеюсь он вам, хоть малость, поможет.
Не знаю как другие оценили данную книгу, но я напишу свой отзыв, ведь у всех мнения разные, и все они имеют право быть.
Книга нам повествует о неких секретных записках Сэй-Сёнагон, которые потом пошли по рукам. Она рассказывает нам об интересных историях, каких-то фактах, наблюдениях, переживаниях. Я очень хорошо прочувствовала всё, что было написано в ,,Записках у изголовья’’. Если вы любите смотреть азиатское кино, то, думаю, эта книга вам понравится.
Во время прочтения ощущаешь, как будто эту книгу вам написала ваша японская знакомая, с которой вы давно не виделись. Эта книга навсегда в моём сердце. А эпоха Хэйан(время написания книги и время описания событий)- отдельный вид искусства, как всё тонко и легко передано с помощью слов. Это волшебно!
У меня на этом всё, благодарю вас за прочтение данного отзыва и желаю вам хорошего дня🪭🏮

Эта книга - сборник зарисовок повседневной жизни придворной дамы времен древней Японии. Некоторые наполнены поэзией и глубоким смыслом, а некоторые просто иллюстрируют быт и повседневность людей. Книга для медитативного чтения, чтобы периодически к ней возвращаться.

Классика японской прозы, которая скорее поэзия, чем проза, ну, или поэтическая проза или поэзия в прозе. Красиво. Очень красиво. Заметки авторки крайне образны и любопытны. Культура старой Японии представлена во всем многообразии. Маст иид для любителей всего японского, азиатского для ценителей изящной прозы, поэзии хокку, для романтичных особ и юношей. Издается не так часть в полной версии, так что спешите прочитать.

Это красиво. Просто красиво. То, как автор пишет. То, о чем она пишет. Текст очень мягкий и лёгкий, его нельзя читать без улыбки. Над историями Нагико можно посмеяться, ими можно умилиться. Книга прочиталась очень быстро, я и не заметила. Но за это короткое время я испытала самые разнообразные эмоции. Читать о Японии в целом интересно, но вот такие вещи я читаю впервые. Узнавать о жизнь придворных, о их быте. Читать о Императрице того времени. Объем книги был больше, чем я изначально ожидала. Порадовало большое количество комментариев, приходящих на помощь в битве с кучей непонятных слов. Книга чудесная! Если Вы интересуетесь фольклором Азии, Вам следует это прочитать.

Это не книга, это не литературное произведение, а это гений образца поэзии в прозе. Настолько вдохновенно, живописно, что в полной мере проникаешься в живописание о культуре Японии, фактически это роман с тематикой, наверное, сюрреализма и символизма, да ещё написан кем? Женщиной! Язык жив, как будто бы написана книга вчера, поднимаемые авторской фабулы всё ещё остаются для нас, современного человека, злободневны и проблемны, пусть и написаны в стиле более философического труда. Записки у изголовья - это то, что нужно читать вдумчиво, смакуя каждую фразу, потому что почти каждая фраза в ней в впечатляющая.
Немногословие прекрасно
То, что утонченно-красиво
Белая накидка, подбитая белым, поверх бледно-лилового платья.
Яйца дикого гуся.
Сироп из сладкой лозы с мелко наколотым льдом в новой металлической чашке.
Четки из хрусталя.
Цветы глицинии.
Осыпанный снегом сливовый цвет.
Миловидный ребенок, который ест землянику.

Достоинства:
Книга печатается в достойном издательстве, что выбрало верный перевод, дословный на русский язык, насколько это возможно.

Недостатки:
Не может быть

Наконец-то, впервые за долгое время появился повод похвалить издательство. Не так давно была выпущена в новом издании одна из ключевых книг классической японской литературы. И меня приятно удивляет соотношение цена-качество.
Очень радует наличие предисловия и примечаний почти в 50 страниц. Я покупала эту книгу осознанно, с большим желанием, т.к. очень люблю японских писателей, поэтому многие термины, стиль письма и исторические события, которые тут описываются, мне уже известны. Но для людей, абсолютно не знакомых с этим направлением в литературе, эти разделы окажут достойную помощь.
Выяснила, что версии перевода, представленной в книге, уже немало лет. В принципе, она устраивает тех, кто заинтересован в данном произведении. Поэтому я со спокойной душой буду этот перевод читать.
Редактура здесь хорошая, я пролистала книгу достаточно, мне не встретилось опечаток или косых предложений. Возможно, потом что-нибудь да выцеплю, но пока всё отлично.
И не знаю уж, кому говорить спасибо, но я рада, что записки (главы) не делали по одной на страницу! Эта дурацкая привычка некоторых изданий меня бесит с тех пор, как я стала читать в принципе. Однако здесь этого нет, за что, повторюсь, спасибо!

Достоинства:
не люблю оформление эксклюзивной классики в целом, но конкретно здесь довольна главной иллюстрацией в стиле укиё-э

Недостатки:
нет этой книги в твёрдой обложке - для меня это серьёзный минус, потому что подобные маленькие книжки я с собой часто таскаю

Наблюдения за жизнью японского двора, экзальтированное отношение к царице, рассуждения о названиях различных мест, танки (стихотворения), признания в том, что нравится и не нравится... Вереница небольших заметок японской фрейлины 10 века местами кажется не утратившей актуальность, поскольку люди во все века остаются людьми с теми же достоинствами и недостатками.

Достоинства:
Вступительная статья, чёткая печать, читабельный шрифт, иллюстрация обложки.

Недостатки:
Шершавая бумага.

"То, что сначала нравится, а потом нет" - эта книга.
Безусловно, интересно читать книгу, написанную грубо говоря 1000 лет назад. В то же время, существует два больших "но". Первое - очень сильно видна необходимость для такого текста вводной статьи и (или) иллюстраций. Как обычному человеку, не специалисту в японской культуре, читать про семь одежд на одном человеке? Или какое впечатление будет после прочтения текста: "дама на коленях вползает в покои госпожи". Много таких деталей, к которым нужно читателя, не жившего в Японии эпохи Хэйан, готовить. Второй момент - личность автора. Два примера - когда человек, у которого все сгорело, просил какой-то помощи, а автор написала ему стих и смеялась над этим. Или как сказала, что снежная горка растаит к такому-то числу и потом этим заморачивалась (другого слова не подобрать) неделями. Понятно, что для неё это было важно, но какое печальное зрелище...

Вся книга состоит из коротких записок японки, которая жила очень -очень давно. Они дошли до нашего времени, во всяком случае, то что от них осталось. Все собрали в кучку, и издали. Автор записывала обо всем на свете. Даже казалось бы о незначительных мелочах. Удивительно как многие вещи и поныне актуальны и бьют прямо в сердце. Начинаешь задумываться и слышать автора. Очень люблю книги связанные с Японией.

Достоинства:
Интересная книга. Мне кажется женщинам интересней будет

Недостатки:
Мягкая обложка. Не было другой серии. Но зато дешево.