Мидлмарч (Гурова Ирина Гавриловна (переводчик), Короткова Екатерина (переводчик), Элиот Джордж); АСТ, 2019

• Зайцева Алиса — 5 Июля 2022

  5/5

  Чудесная книга! Взяла её как исторический источник, чтобы лучше понять нравы, ценности и образ жизни людей той эпохи, и не разочаровалась. Не назвала бы роман затянутым: несмотря на порой монструозные речевые конструкции, читалось на удивление легко. И он не зацикливается на одних этих трёх парах, о которых сказано в аннотации (которая, к слову, врёт), а показывает полную картину происходящего - взаимоотношения разных социальных слоёв, семей, людей внутри семьи, личностные конфликты каждого человека... и всё это на фоне перемен в государстве. Может быть, из-за этой полноты в итоге я сочувствовала и как-то привязалась даже к героям, которые изначально совсем не нравились. И, конечно, тонкая ирония, которая периодически проскальзывает в повествовании, тоже делает своё дело.
  Из минусов - третьестепенных персонажей достаточно много, чтобы запоминать их было тяжело, особенно - поначалу, да и эпилог оставил меня несколько разочарованной, но это всё же вкусовщина. В общем и целом - прекрасное чтиво, за которым не жалко провести не один вечер.

  0

  0

• janeairika — 19 Сентября 2021

  5/5

  Старая добрая классика...
  Как мне не хватало тебя
  Прекрасный образец классической английской прозы, с головой погружающий нас в мир викторианской эпохи провинциального городка Мидлмарч
  Начнём с того, что Джордж Элиот — не мужчина. Это всего лишь псевдоним, под которым писала Мэри Энн Эванс. Да, женщина. Потому что именно женщина может так умело переплести судьбы и жизни нескольких поколений и семейств, обнажая их пороки и добродетели, раскрашивая жизнь такой огромной палитрой, что каждая эмоция имеет несколько граней одного оттенка
  Роман очень объёмный, неспешный, читается медленно и местами очень затянуто. Такой увесистый кирпичик, который, если честно, я несколько раз бросала, но возвращалась вновь. Нужно быть готовым к тому, что динамичности вы здесь не увидите. Зато покопаетесь в тщательно выписанных характерах, образах и деталях, которые раскрыты настолько полно, что в голове рисуются объемные картинки, как кадры из киноленты
  Из нескольких сюжетных линий и большого количества героев, в которых порой начинаешь путаться, сложно выделить те, к кому испытываешь 100%-ю симпатию. Чувства и эмоции меняются по мере чтения, заставляя сопереживать, понимать, ненавидеть и презирать. В одних поражает наивность, в других полное отсутствие логики, третьи склонны к самолюбованию...
  Я получила реальный кайф от копания в головах жителей Мидлмарча. Это сложно описать, но ты ощущаешь себя неким психотерапевтом, который ставит диагнозы и выбирает тактику лечения. Ведь проблемы многих «пациентов» актуальны, как никогда. Горе от ума, бытовые проблемы, душевное равновесие, слухи и сплетни за спиной, отсутствие денег...
  Финал нисколько не удивил, он логично напрашивался сам собой. Закрыв книгу, я поняла, почему так долго к ней шла: чтобы понять и по достоинству оценить написанное, нужно иметь за плечами определённый житейский опыт, проблемы должны быть близки или пережиты на «собственной шкуре». Тогда можно получить от чтения просто колоссальное удовольствие

  0

  0

Все отзывы (4)