Лорна Дун (Блэкмор Ричард Додридж); Вече, 2023

Ричард Додридж не относится к числу классиков английской литературы, таких, как Скотт, Диккенс или Теккерей. Он, скорее, из второго, а то и третьего ряда писателей, но, тем не менее, у него имеется книга, которая приобрела неожиданную, казалось бы, известность и сохраняет свою популярность по сей день - это "Лорна Дун". Неслучайно она выдержала уже 8 экранизаций. Именно по экранизациям, а точнее по экранизации 1990 г. с Шоном Бином в роли Карвера Дуна, она преимущественно и известна в России. Первый перевод романа на русский язык появился только в 1993 г. (при том, что книга написана в 1869 г.) и он был безжалостно сокращён - из 75 глав переводчик Фельдман скомпилировал 47. Затем появился более полный перевод М. Павловой и в данном издании мы видим итог труда двух переводчиков, М. и С. Павловых. Результат, казалось бы, налицо - в оглавлении значатся все 75 глав. Однако, стоит сравнить с оригиналом или даже с предшествующими версиями того же перевода, как становится ясно - странная тяга к урезанию текста не покинула отечественных переводчиков. Они по-прежнему стремятся "улучшить" доставшийся им авторский текст, отсечь от него все, что кажется им лишним. Слишком долго перечислять исчезнувшие фрагменты, достаточно для примера сказать, что в главе 32 пропало всё её начало (почти 2 страницы), а глава 4 вообще сократилась до пары страничек, потеряла своё название (из "Безрассудного визита" превратилась в "Немного о печальном"), да и почти всякий смысл - а ведь именно там рассказывалось о походе матери Джона в долину Дунов, её встрече с сэром Энзором и Советником, именно оттуда читатель узнавал, что отца Джона убил именно Карвер Дун. Всё это в данном издании просто отсутствует, хотя имеет ключевое значение для всего развития сюжета. Кроме того, сокращения приводят и к довольно смешным ошибкам переводчиков: так в той же главе 32 упоминается некий опыт, полученный одним из героев в Норвегии, хотя в оригинале говорится о Норвиче и это является отсылкой к одному из вырезанных предшествующих эпизодов, связанных с происшествием именно в этом городе. Вероятно, переводчики полагали, что многочисленные авторские отступления и боковые эпизоды мешают восприятию романтической линии, а потому старательно "расчищали" её от всего, что отвлекало от неё читателя. Но дело в том, что все эти "лишние" описания и эпизоды как раз и являются тем, из-за чего эта книга снискала такой успех. Мало ли в викторианской Англии писалось романтических историй! Но только "Лорна" привела к тому, что в Эксмуре по упомянутым в ней местам проложен особый туристический маршрут. Книга плотно насыщена местным колоритом, весьма своеобразными персонажами, она прочно связана с конкретной местностью, все кажущиеся лишними эпизоды на самом деле помогают увидеть живую и красочную картину английской глубинки XVII века и урезание этих эпизодов превращает книгу в довольно примитивный любовный романчик. К сожалению, в очередной раз издательство не использовало возможность сделать полноценную публикацию заслуживающей того книги, хотя старательно использовало богатый иллюстративный материал из изданий конца XIX в., включая карту места действия. Остаётся лишь надеяться, что это, наиболее качественное из имеющихся изданий романа, станет последним этапом на пути к полному его изданию на русском языке.