Индийские волшебные сказки (без автора), 2024

Сборник включает двадцать две народные индийские сказки, собранные из различных источников детской писательницей и переводчицей Ольгой Михайловной Коржинской (18601930). Издание предваряет предисловие востоковеда-академика Сергея Федоровича Ольденбурга (18631934). Сказки иллюстрированы рисунками английского художника Джона Диксона Баттена (18601932) и отечественного акварелиста Николая Николаевича Каразина (18421908). Сказки различных народов мира любопытны не только детям. Такие истории позволяют через фольклор бросить взгляд на истоки культуры той или иной страны, познакомиться с реалиями ее традиционного быта и лучше понять менталитет наших соседей по планете. В этой книге собрано более двух десятков сказок Индии - страны экзотической, далекой и в то же время в чем-то близкой нам по духу. Неслучайно структура некоторых индийских сказок напоминает знакомую с детства отечественную конструкцию, только действуют в ней, к примеру, не волк и лиса, а тигр и шакал. Есть сюжеты, напоминающие европейские сказки: храбрый портняжка в Индии становится отважным горшечником. Сюжеты других индийских сказок уникальны, и в этом их прелесть. Все сказки для этой книги собрала и обработала детская писательница и переводчица Ольга Михайловна Коржинская. Она появилась на свет в 1860 году в обедневшей дворянской семье, окончила Бестужевские женские курсы и брала уроки музыки у выдающегося русского композитора М. А. Баликирева. После замужества Ольга Михайловна вместе с семьей переехала в Санкт-Петербург, где в том числе занималась переводами с иностранных языков, сотрудничая с различными отечественными журналами. Сборник индийских сказок, над которыми она работала, был опубликован в Петербурге в 1903 году в издательстве Девриена. Через год в том же издательстве вышли ее переводы сказок Гауфа. Данное издание украшают рисунки двух художников: Джона Баттена и Николая Николаевича Каразина. Баттен был ровесником Коржинской. Он стал известным английским книжным иллюстратором и гравером. Мифы и сказочные истории были его любимой темой. В конце XIX века Баттен проиллюстрировал целую серию сборников сказок, выходивших под редакцией Джозефа Джейкобса: «Английские сказки», «Кельтские сказки», «Индийские сказки», а также сказки Европы и английские версии арабских сказок. Николай Николаевич Каразин получил военное образование, окончив Московский кадетский корпус.

Смотри также о книге.