The Bee Sting (Пол Мюррей); Signet classics, 2024

The Bee Sting (Paul Murray)

The Barnes family is in trouble. Dickie's once-lucrative car dealership is going under, and while his wife is frantically selling off her jewellery on eBay, he's busy building an apocalypse-proof bunker in the woods. Meanwhile their teenage daughter is veering off the rails, in thrall to a toxic friendship, and her little brother is falling into the black hole of the internet

Where did it all go wrong? The present is in crisis but the causes lie deep in the past. How long can this unhappy family wait before they have to face the truth? And if the story has already been written, is there still time to find a happy ending?

Укус Пчелы (Пол Мюррей)

Семья Барнсов в беде. Некогда прибыльный автосалон Дикки терпит крах, и пока его жена лихорадочно распродает свои украшения на eBay, он занят строительством в лесу бункера, устойчивого к апокалипсису. Тем временем их дочь-подросток слетает с катушек, находясь в плену токсичной дружбы, а ее младший брат падает в темную бездну Интернета

Где все пошло не так? Настоящее находится в кризисе, но причины лежат глубоко в прошлом. Как долго эта несчастная семья сможет ждать, прежде чем им придется взглянуть правде в глаза? А если история уже написана, есть ли еще время найти счастливый конец?