Лето в Маруланде (Хосе Доносо); Институт перевода , 2024

В этом году исполняется 100 лет со дня рождения чилийского писателя Хосе Доносо (1924—1996), классика латиноамериканской литературы.К этой дате приурочено издание книги, которую сам автор считал одним из лучших своих произведений, — «Лето в Маруланде» (оригинальное название — «Сава йе сатро»).

Книга представляет собой метафору ситуации в Чили до, во время и сразу после переворота 1973 года. Сам автор не был непосредственным свидетелем тех событий: он жил в это время в Испании,и потому выбрал такую своеобразную форму повествования, которое, даже если не знать ничего о тех обстоятельствах, представляет собой драматичную и увлекательную историю большой богатой семьи Вентура. В повествовании важную роль играет рассказчик,он всё время подчёркивает, что все перипетии выдуманы им, что сюжет развивается согласно его воле и что он решает, о чём сообщить читателю сразу, а какую информацию придержать. Действие разворачивается в неком неопределённом времени в неизвестной стране