Кривые, глухие, окольные тропы…; АСТ, 2025

Ёсано Акико получила классическое образование, но выросла в эпоху Мэйдзи, время перемен, когда в страну хлынули иностранные идеи, обычаи и привычки. Вот и в ее творчестве сплелись каноническая форма пятистиший танка, традиционное японское отношение к красоте и современные мотивы самоутверждения и самолюбования женщины. Привычными для поэзии танка темами считаются любовь и разлука, вот и многие стихотворения Акико посвящены любовному треугольнику, образовавшемуся между самой поэтессой, ее редактором Ёсано Тэкканом и его первой женой Такино.

В данный сборник в основном вошли стихотворения, написанные на пике ее творческой карьеры – между 1900 и 1906 годом. Есть в этой книге и стихотворение "Трусость", процитированное братьями Стругацкими в повести "За миллиард лет до конца света".