Стихи, не вошедшие в собрания / пер. с англ., предисл.и примеч. С. Сапожникова. Текст англ., рус; Алетейя, 1885-1936

Джозеф Редьярд Киплинг (1865-1936) — английский писатель, поэт и публицист. Писал стихи на протяжении всей своей жизни: даты создания многих стихотворений разделяют тридцать-сорок лет. Некоторые его стихи нам хорошо знакомы, хотя мы не всегда помним их авторство. Знаменитый благодаря исполнению Никиты Михалкова романс "За цыганской звездой" написан на текст одноименного стихотворения Киплинга. Киплинг открыл новую страницу европейской поэзии, направив ее в русло массовой народной песни. Целесообразно также говорить о просветительской, образовательной миссии английского поэта, заменившего изящный слог скромной романтикой повседневности. Лучшие стихи Редьярда Киплинга написаны в традициях английской баллады с характерной для нее простотой и доступностью для читателя. Простая жизненная мудрость, поиск прекрасного в обыденном — вот характерные черты поэзии Киплинга. Чтобы стать счастливым — не обязательно иметь много денег и принадлежать к знатному роду. Достаточно каждый день, пристально и кропотливо, открывать для себя сокровища окружающего мира. Истина там, где искренность чувств соединяется с чистотой помыслов, поэтому даже в жизни и любви обычного "дурака" больше тайного смысла, чем в бездушном существовании богачей. В 1907 году Киплинг становится первым англичанином, получившим Нобелевскую премию по литературе, а также самым молодым нобелевским лауреатом по литературе за всю историю премии. В этом же году он также удостаивается наград от университетов Парижа, Страсбурга, Афин и Торонто; Киплинг также был удостоен почетных степеней Оксфордского, Кембриджского, Эдинбургского и Даремского университетов.