The Life of Chuck (Stephen King) Жизнь Чака (Стивен Кинг) /Книги на английском языке; Hachette, 2025

The Life of Chuck (Stephen King)

In a crumbling world plagued by natural disasters, collapsing infrastructure, and mass panic, bizarre billboards and advertisements appear throughout town: 'Charles Krantz. Thirty-nine great years. Thanks, Chuck!' Marty Anderson, a schoolteacher, becomes obsessed with these messages as the world, inexplicably linked to Chuck's life, seems to be approaching its end.

Told in three acts, presented in reverse order, The Life of Chuck explores one man's past. We see him in middle age on a business trip in Boston as he is seduced by a busker into spinning a gorgeous sidewalk dance. And we see him as a child, in a house haunted by a terrible secret, learning to dance with his grandmother. In these pages King reminds us that life's quotidian pleasures are even more glorious because they are fleeting: the outrageous good fortune of a beautiful blue day after a string of gray ones; the delight of dancing when every move feels perfect; a serendipitous meeting. King's ability to describe pure joy rivals his ability to terrify us.

Жизнь Чака (Стивен Кинг)

Оригинальный текст, без адаптации

В разрушающемся мире, страдающем от стихийных бедствий, разрушающейся инфраструктуры и массовой паники, по всему городу появляются причудливые рекламные щиты и объявления: "Чарльз Кранц. Тридцать девять замечательных лет. Спасибо, Чак!" Марти Андерсон, школьный учитель, становится одержимым этими сообщениями, поскольку мир, необъяснимо связанный с жизнью Чака, кажется, приближается к своему концу.

Рассказанный в трех актах, представленных в обратном порядке, "Жизнь Чака" исследует прошлое одного человека. Мы видим его в среднем возрасте в командировке в Бостоне, когда уличный музыкант соблазняет его, чтобы он сплясать великолепный танец на тротуаре. И мы видим его ребенком, в доме, преследуемом ужасной тайной, учащимся танцевать со своей бабушкой. На этих страницах Кинг напоминает нам, что повседневные удовольствия жизни еще более великолепны, потому что они мимолетны: возмутительная удача прекрасного голубого дня после череды серых; Восторг танца, когда каждое движение кажется идеальным; счастливая случайность. Способность Кинга описывать чистую радость сравнима с его способностью пугать нас.

Смотри также о книге.