Декрет о народной любви (Мик Джеймс); Амфора, 2006

• Майя Ставитская — 22 Июня 2021

  3/5

  Смешались в кучу кони, люди
  Как же хотелось очутиться внутри круга, а не вовне, среди людоедов, рукотворных ангелов, провидцев-наркоманов и богемских господарей!
  Это была отличная идея - написать о русской революции и гражданской войне в России, он ведь прожил три года в Киеве, а потом еще пять, сотрудником The Guardian в Москве. Стало быть, постиг загадочную русскую душу во всем ее сложном многообразии. А кроме того, у него было целых две книжки про Скопцов и один номер журнала "Наука и религия" за 1962 год. А еще, одна монография о Чехословацком корпусе 1914-1920. Но самое главное - статья в «Словаре ГУЛАГа» Жака Росси, озаглавленная «корова».
  Имея на руках такие козыри, как было не взяться за роман? Тем более, что прежние попытки подражания Ирвину Уэлшу и Джеймсу Келману на ниве шотландского маргинального абсурдизма (Джеймс Мик шотландец, если что) успехом не увенчались. Срочно нужно что-то этническое, потому что экзотика в прозаическом тренде и литературный истеблишмент благосклонно ее принимает.
  Да чтобы покруче, не просто Гражданская в России, а с белочехами в Сибири, чтобы роковая красавица и трое (не меньше, мнение о прекрасных русских женщинах и их потребностях в сексуальной сфере у автора возможно складывалось из общения с московскими интердевочками) ее любовников. И чтоб шаман был. и ученик шамана, о, альбинос, сделаем парня альбиносом, йес! И, вишенкой на торте, что? Каннибализм. О! Против такого никто не устоит.
  За основу взять "Доктора Живаго", пусть повертится Пастернак в гробу. Чтобы психотравмированная детством красавица, и чтобы трое ее мужчин: святой, человек, дьявол, и всякое такое "судьба побросала", встречи-разлуки, невероятные совпадения, сталкивающие на просторах необъятной России всех фигурантов в маленьком сибирском Юрятине, простите. оговорилась - Языке. Во, название прям в точку, где-нибудь сноской дать, что в русском этот топоним многозначен, включает семантические значения Language, Lexicon и Tongue (последнее отсылает к деликатесному говяжьему языку и статье "Корова" первого абзаца).
  Ах да, еще добавить щепотку ницшеанского уберменша. Публика страсть как любит супергероев, за неимением возможности вставить такого в "реалистический" роман, наделим подобными чертами одного из центральных персонажей. Приперчим достоевщинкой, без федормихалыча роман о России несерьезно выглядит. Voila! Ай да джеймси, ай да сукин сын! И он не ошибся, Букер 2005 взят.
  Ну букеровский комитет, ладно, он и не такое награждал, все ж политическая повестка и всякое такое. Но русскому читателю такую развесистую клюкву съесть и не стошнить стыдно. Раскрывать содержание было бы сейчас неэтично, книга квест масштабной литературной игры этого месяца, потому ограничусь сказанным. Добавив лишь, что "Мысленный волк" Варламова, рассказывающий о том же времени с похожим набором персоналий на порядок превосходит творение неугомонного Мика.
  Писал бы Джеймс Мик, о своей родине, избежал бы языковых ляпов, вроде обыкновения называть персонажа, творящего очередное непотребство, по имени, в то время как женщину в разгар любовной сцены по фамилии. И да, вдогонку, вспомнила еще одного гения в погребке которого автор испил меда поэзии. в хэмовом "Празднике, который всегда с тобой" герой и его возлюбленная тоже страдают от невозможности для него отправлять половую функцию.

  0

  0

• Овтин Леонид — 23 Июля 2017

  5/5

  Военно-политический роман "Декрет о народной любви" я прочитал с удовольствием... В книге военные действия, социальные неурядицы, и конечно же любовь... Ну какой роман без любви... И все это так сплетено, что кажется, что автор книги Мик Джеймс родом оттуда - из тех лет, что описаны в его романе. Или это так переводчик - Асвадов Адам - так постарался.
  Роман написан таким сочным и ловким литературным языком, что сомневаешься, что это перевод. Юмор тоже конкретный и мягкий. С этим юмором и всеми и социальными несуразицами вперемежку с военными действиями видно, как раскрывается человек психологически. Понятно, что социально здоровы не все, как бы ни казалось. И понятно это - на фоне всех тяжелых случаев, искусно расписанных в книге.
  События "Декрета" разворачиваются в 1919 году, в сибирском городке с интересным названием. Ноги у истории растут еще с революции и ей предшествующих событий. Военный в городе сами в панике - не знают, на чью сторону примыкать, к белым или красным... Вот на этой ноте вперемежку с верой в бога, с любовью к женщине и отношением к самому себе и своему народу идет все произведение.
  В романе "Декрет о народной любви" присутствуют "остро-неправдоподобные" моменты, специально для того, чтобы настроить читателя на нужное восприятие и копнуть инет по этому поводу - чтобы узнать, что если такого и не было, то было что-то страшнее, или менее страшное, но только с виду.
  Роман "Декрет о народной любви" лично я рекомендую лицам не моложе 18 лет - чтобы уже более менее знали о чем речь в книге и читали ее более-менее трезво. В 16 лет дети еще все же дети.

  0

  0

Все отзывы (5)