Золотоглавый. Обмен (Клодель Поль); Гиперион, 2011

Поль Клодель - это чистая поэзия: не только непосредственно в поэзии, но и в малой прозе притчевых эссе, и в драматургии (как в представленном издании). За текстами Клоделя явно распознаётся крепкая стена мировой литературной традиции. И в то же время его язык свеж, нов и воспаряет, подхватывая с собою и читателя-соучастника. Иосиф Бродский писал о Марине Цветаевой, что у неё был невероятно чуткий слух, настроенный на язык, а потому её проза вбирает в себя принципы построения стихов, являя себя поэзией. Анна Ахматова тоже высказала интересное мнение о Цветаевой, что та в своих стихах сразу же берёт верхнюю ноту до, но, парадоксально, далее идёт не на понижении тона, а, наоборот, выше, выше, вверх. И внутреннее поэтическое звучание (но не поэзии) Клоделя и Цветаевой оказываются сходными, сходящимися. Словом, для ценителей слова и языка в их высшем (согласно тому же Бродскому) проявлении - поэзии - Поль Клодель станет настоящим открытием и несказанным удовольствием.