Tonio Kroger. Die deutsche Novelle im 20. Jahrhundert / Тонио Крегер. Немецкие новеллы ХХ века. Книга для чтения на немецком языке; КАРО, 2010

Прекрасная книжка новелл ярчайших немецких писателей 20-го века, признанных мастеров. Жанр новеллы, по моему мнению, удобен для изучающих иностранный язык. Вместе с тем, эта книга, конечно же, не для новичков. Для чтения настоящей неадаптированной прозы, хоть и малых форм, уровень В1 нужен. А в книжке этой именно неадаптированные новеллы Томаса и Генриха Маннов, Курта Тухольского, Вольфганга Борхерта, Йозефа Рота и Артура Шницлера. Всего 6 новелл, неадаптированные тексты, маленькие редкие комментарии по тексу, небольшой словарик и кратенькая литературоведческая статья почему-то на русском языке (!) в начале книжки. Уж с такой статьей все, кто собирается читать неадаптированные немецкие тексты, справился бы и по-немецки. В целом книжку рекомендую. Достойное чтение, польза изучающим язык (расширение лексического запаса) и наслаждение настоящей немецкой литературой.

В этом конкретном случае «Тонио Крёгер» обращается к конфликту между холодной дисциплиной и нордической организацией и южной чувствительностью и чувственностью, отцовскими голубыми глазами и светлыми волосами и материнскими темными глазами и темными волосами, принадлежащими буржуазии, чувствующей себя «отложить в сторону», платоническую и недостижимую любовь, типичную для ранних лет, восхищение прекрасным и влечение к другому и противоположному, желание быть обычным, простым и беззаботным вместо того, чтобы постоянно сомневаться в своем существовании и пытаться все понять...
Было бы легче быть чистым и жестким буржуа, не страдая страстями, типичными для тех, кто от рождения слеп к миру искусства и чувствует все, даже слишком. Я частично понимаю Тонио и его дилемму все подвергать сомнению, хотеть все понять, все чувствовать... Я думаю, что у нас есть это общее, и, как и он, я несколько раз оказывалась в конфликте из-за того, что был такой... а не будь "легче"!