Война в Древней Индии. Философия, этика, стратегия, тактика; Центрполиграф, 2012
от 183 р. до 505 р.
- Издатель: Центрполиграф
- ISBN: 978-5-9524-5005-9
- Книги: История войн
- ID:1710930
Где купить (2)
Цена от 183 р. до 505 р. в 2 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Описание
Вишнампет Р. Рамачандра Дикшитар, тамильский индолог, профессор истории и археологии Мадрасского университета, научное светило в области южноиндийской истории и культуры, посвятил свою книгу изучению древнеиндийских войн. Внимание автора обращено на индийские военные традиции, начиная с раннего урегулирования дипломатических отношений индо-ариев и заканчивая эпохой создания виджая-нагарской империи. Рассказывая о правилах ведения боевых действий, об обязанностях армейских подразделений и разновидностях применявшейся ими военной техники, историк говорит и о благородстве, милосердии и великодушии воинов, приходя к выводу, что если войны нельзя избежать, ее можно облагородить.
.
.
.
.
.
.
.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Переплет | Твердый переплёт |
| Издатель | Центрполиграф |
| Год издания | 2012 |
| Возрастные ограничения | 12 |
| Кол-во страниц | 351 |
| Страниц | 351 |
| Переплёт | твердый |
| ISBN | 978-5-9524-5005-9 |
| Размеры | 13,00 см × 20,00 см × 2,60 см |
| Формат | 84х108/32 |
| Автор(ы) | Дикшитар В. Р. Рамачандра |
| Тематика | Общие вопросы |
| Тираж | 2500 |
| Серия | Всемирная история |
Отзывы (3)
- Олег Боровой — 2 Октября 2019
С одной стороны, дается подробнейший обзор обычаев войны, оружия, организации армии в доколониальной Индии на основе большого числа исторических и мифологических источников.
С другой, автор стоит на националистических и милитаристских позициях. Нахваливаются все без исключения реалии древней Индии. Например, поддерживается система варн, говорится, что нонконформистские учения (дайнизм, буддизм), игнорирующие варны, оказали Индии медвежью услугу.
Мифологические источники не отделяются от исторических. В результате индийской цивилизации приписывается большая древность, чем Месопотамской и Египетской, изобретение пороха и огнестрельного оружия, открытие Америки. Ну и превзошел себя автор, говоря об авиации в древней Индии. - samosvist — 30 Января 2016
Весьма и весьма прискорбно, что перевод интереснейшей книги замечательного индийского ученого выполнен из рук вон плохо, скверно. Смысл английского текста в переводе на русский язык искажается до прямо противоположного значения! Не буду голословен, откроем, например, стр. 251: "Необходимо критически относиться к подобным детальным описаниям, так как виманы и аналогичные летательные аппараты, упомянутые в произведениях древнеиндийской литературы, следует отнести к сфере мифологии".
Да вряд ли и возможно при всем на то желании более грубо переврать смысл оригинального текста (да и книги в целом) при таком крайне неграмотном переводе! Ибо читаем в оригинале: "Such elaborate descriptions ought to meet the criticism that the vimanas and similar aerial vehicles mentioned in ancient Indian literature should be relegated to the region of myth".
Как видим, перевод с точностью до наоборот. И ведь это далеко не единственный пример грубого искажения смысла. А там, где перевод касается санскритских терминов в толковании самого Дикшитара, ну просто диву дается буйству фантазии г-жи переводчицы всяк, кто мало-мальски знаком с темой книги и санскритской терминологией. Вот лишь один наглядный пример. Слово "дашаширша" на санскрите буквально значит "десятиголовый". Дикшитар, исходя из контекста цитируемых им древних источников, перевел этот термин на английский как "one with ten-headed missile". Даже новичок в изучении английского обязан перевести это как "некий снаряд с десятью (бое)головками". Так нет же! Оказывается, это ... "стрела с десятью наконечниками"!
Вот так издательство "Центрполиграф", выпустившее эту книгу, низвело до нуля (даже не по Цельсию, а по Кельвину) свое благое намерение - подарить заинтересованному читателю книгу, в корне меняющую наши представления о технологических познаниях наших далеких пращуров. Напрасно, даже очень напрасно издатели поскупились на грамотного переводчика и индолога-рецензента, знакомого с темой книги...
Добавить отзыв
Книги: История войн - издательство "Центрполиграф"
Категория 146 р. - 219 р.
Книги: История войн
Категория 146 р. - 219 р.