Жан-малыш танцует. Французские народные песенки; Серафим и София, 2012
- Издатель: Серафим и София
- ISBN: 978-5-903104-11-6
- Книги: Зарубежная поэзия для детей
- ID:1741536
Где купить
Последняя известная цена от 245 р. до 569 р. в 5 магазинах
Вы можете поискать его на других площадках:
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 402 р. | 29.10.2024 |
| Мегамаркет | 361 р. | 24.12.2024 |
| Яндекс.Маркет | 569 р. | 27.06.2024 |
| МАЙШОП | 245 р. | 23.06.2024 |
| OZON | 296 р. | 24.06.2024 |
Описание
Старая Франция.
Красные черепичные крыши деревенек.
Поля, окаймленные густыми лесами.
Горные склоны с душистой травой, на них - стада коров и овец.
Если вслушаться, обязательно различишь, как рядом поет ручей, а с его негромкой песней сливается тихий напев пастушки.
А выше, над неприступными утесами, увидишь замок графа или герцога, и по дороге к нему поднимается пыль, стучат копыта, мчится карета.
Мирная жизнь в любой миг может быть прервана по прихоти враждующих баронов - и тогда потянутся по полям и проселочным дорогам вереницы солдат, поднимется к небу дым пожарищ и походных костров.
В гуще всей этой нелегкой, но нередко и веселой жизни испокон века живет народная поэзия. Долгое время она была единственной летописью, сохранявшей в народе память о минувшем. Так человек помнит о своем детстве, о всех его радостях, фантазиях и печалях. Иногда кажется, что детские воспоминания самые яркие в жизни. Тогда возникают легенды - о детстве человека, о детстве народа.
Живее всего воспоминания сохраняются непосредственно в детском фольклоре. Сегодня мы почитаем вместе с вами считалки, потешки, рифмованные загадки, песни и баллады - образцы самых распространенных жанров французского поэтического фольклора для детей.
Переводить фольклор очень интересно, но дело это особое и не всегда благодарное. Понятно, что ни одному автору не передать в переводе весь аромат, все тонкости, которые иногда столетиями отшлифовывались в языке, принимая наиболее точную, поэтичную и именно детскую форму. Поэтому перед переводчиком фольклора стоят две серьезные задачи: сохранить смысл и игру, заложенные в каждой строчке, и передать их самыми похожими и естественными средствами родного языка.
Основное, чего добиваешься и чем бываешь особенно доволен в случае удачи, - когда дух подлинника, его своеобразие сохраняются и в языке перевода. Тогда, я надеюсь, в игре захочется посчитаться французскими считалками, а перед сном спеть французскую колыбельную, точно так же, как и свою, родную.
Михаил Яснов.
Для младшего школьного возраста.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Издатель | Серафим и София |
| Год издания | 2012 |
| Жанр | стихи |
| Пол | унисекс |
| Особенности | без особенностей |
| Вес | 0.346 |
| Формат | 70x100/8 |
| Автор | Яснов М.Д.; Шишова М. |
| Тип обложки | твердая |
| Возрастное ограничение | 6+ |
| Количество книг | 1 |
| Оформление обложки | частичная лакировка |
| Издательство | Серафим и София |
| Количество страниц | 36 |
| Автор(ы) | Яснов М.Д.; Шишова М. |
| ISBN | 978-5-903104-11-6 |
| Размеры | 70x100/8 |
| Обложка | твердый переплёт |
| Язык издания | rus |
| Кол-во страниц | 36 |
Отзывы (7)
- Милова Татьяна — 7 Апреля 2024
Когда же иллюстраторы детских книг будут рисовать для детей, а не для коллекционеров? Этот синюшний мальчик с нечеловеческими глазами на обложке пугает даже меня, как давать такую книжку ребёнку? Пришлось отказаться от покупки только из-за иллюстраций!
- Куда уводят мечты — 25 Февраля 2018
Странные иллюстрации
Естественно, я помню классическое "Я художник - я так вижу!" и "Художника обидеть может всякий!"
Зеленоватая кожа и черные глаза, в смысле не роговицы черные, а склеры, весь глаз...Сижу, молчу, разглядываю рисунки, жалею, что не почитала комментарии.. Ребенок задает вопрос про Жана-малыша: "А он что зомби?" - Я возмущенно: "Ну почему ты так говоришь?" - "У него кожа зеленая и глаза страшные!" - вяло возражаю про "так видит".
Стереотипы восприятия вещь жестокая. Не буду голословной и приведу результаты поиска "черные склеры" с результатом в виде 100500 предложений купить черные линзы-склеры. Пример описания: "Собираясь на Хэллоуин или другую жуткую вечеринку, постарайтесь продумать образ до мельчайших деталей. Костюм, грим, пара уроков актерского мастерства: процесс подготовки порадует вас, а результат – окружающих. Не забудьте и о такой мелочи, как карнавальные линзы. Они расставят акценты и точно не оставят вас без внимания. Настроены решительно и хотите шокировать общественность по-максимуму? Тогда для вас особенный вариант: черные линзы на весь глаз". Ок, наше семейство шокировать удалось.
На досуге фантазировала: а если кожа белая, а если глаза обычные - все, испорчен замысел: не Франция? не фольклор? не детство? У меня есть дома Алисы. Алиса - девочка странная, как и ее реальность, и даже в изображении Lostfish - она имеет право на жизнь. Что касается французского детского фольклора, то вспоминается "Сюзон и мотылек", "Галльский петух рассказывает", "Месье, месье, который час?" (того же Михаила Яснова) - художественное восприятие везде разное в зависимости от контекста: реалистичное- фантастическое, цветное-нецветное, ироничное - страшное. Но в данном случае - не соединяется мир текста с миром художника.
К самому фольклору без претензий, суть которого описана переводчиком в преамбуле : "..человек помнит о своем детстве, о всех его радостях, фантазиях и печалях. Иногда кажется, что детские воспоминания самые яркие в жизни. Так возникают легенды - о детстве человека, о детстве народа". Остается добавить, что издано при финансовой поддержке Федерального агенства по печати и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой программы "Культура России".
Добавить отзыв
Похожие товары
Книги: Зарубежная поэзия для детей
Категория 196 р. - 294 р.