Время перемен (Груэн Сара); Эксмо, 2015

Благодарю издательство за возможность познакомиться со второй частью книги Сары Груэн, посвящённой жизни Аннемари Циммер. К сожалению, по содержанию она проигрывает первой части, которая незамедлительно после прочтения стала моей любимой книгой и перечитывалась несколько раз. Во второй же части сюжет с карьерой Евы Олдрич, дочери Аннемари, заезжен и используется подавляющим большинством писателей и режиссеров, чьё творчество посвящено лошадиной теме — находка уникальной лошади, провал, а затем резкий взлёт карьеры.
Однако не сюжет является истоком моего расстройства, а совершенно бездарный перевод конной терминологии и не только ее. Первый и главный вопрос: почему в первой части лошадь главной героини зовут Гарра, а во второй — Восторг? Никогда не поверю, что Сара Груэн перепутала клички. Господа издатели, неужели прежде чем переводить вторую часть книги, вы даже не задумались посмотреть в первую и сверить имена? Ведь Гарра и Гарри, погибший конь Аннемари, — братья, и это важный элемент повествования. Лошадь всегда называют так, чтобы в составе клички были первые буквы имени отца и матери.
Второе — не выверенный любительский перевод терминов, связанных с лошадьми. Нет такого слово «полуЗАдержка», есть слово «полуОдержка», у недоуздка нет капсюля, нет такого понятия «выездка лошадей», есть просто «выездка», в случае троеборья речь идёт о кроссе, а не о полевых испытаниях. Список можно было бы продолжать.
Я очень хочу, чтобы в России продолжали издавать книги о лошадях и на темы, связанные с ними, но это кропотливый труд, которые предполагает для редактора и переводчика полное погружение в другой язык, и никак иначе!

Неплохо.
Когда только-только начала читать, был позыв закрыть книгу и не продолжать чтение. Но это продолжалось не более 4 страниц. Затем я втянулась и мне даже понравилось.
Наверное, только за счет хорошего языка и не тривиального сюжета книга имеет звание бестселлер. Лично мне понравилось, но только в качестве приятного времени препровождения. Никаких новых мыслей, идей, морали я для себя оттуда не вынесла. Поэтому ставлю твердую 8.