The Turn of the Screw (Джеймс Генри); Harper Collins Publishers, 2011

Неспешно текущее повествование, когда чувствуешь, что вот сейчас самый накал, вот-вот мы узнаем разгадку или призрак выскочит из-за угла, а героиня в момент нашего затяжного ожидания еще сотнями слов размышляет о том, что бы это было, а то ли она видела, а может это галлюцинация, может она сходит с ума, в итоге не давая нам ответа, либо намекая, что вот дальше все станет понятно. Атмосфера воссоздана достаточно хорошо, правда ощущается более радужно, нежели в экранизации повести 2020 года. Здесь большое поместье, которое частично построено на руинах прежнего дома, включая одну из сохранившихся башен, но большое количество персонала, ухоженный сад и лужайки, просторные светлые комнаты с большими окнами, плюс то, что героиня в некотором годе становится хозяйкой дома и опекуном детей, обещает в дальнейшем прекрасные перспективы. Да и экономка миссис Гроуз - душечка, в отличии от киноперсонажа. Повесть оставляет после прочтения множество загадок, ответы на которые искала на форумах, в отзывах и допрашивая друзей. Мне кажется, сам автор не до конца понимал, что хотел сказать, и наверняка был бы крайне удивлен домыслами современных читателей касательно намеков и загадок, рассыпанных по тексту.

Головна героїня повісті ув'язується у досить незрозумілу авантюру. З однієї сторони все як треба - вона буде працювати гувернанткою у маєтку Блай для маленької господині, небоги її нового роботодавця. Її найняв дядько дітей, який головною умовою поставив, щоб вона усім займалася сама і його не турбувала. Дівчина бере на себе зобов'язання, про які згодом пошкодує. Але починається усе дуже райдужно. Маєток прекрасний, дівчинка сама невинність. Але згодом до маєтку повертається зі школи хлопчик, брат маленької вихованки, і все стає дуже містично. Діти поводять себе дуже правильно, дуже виховано, але це ще більше лякає. Особливо, коли головна героїня починає бачити привидів. І вона впевнена, що діти їх також бачать, але чомусь це приховують. Повість хоч і невелика, але тримає у напрузі. Кінцівка була досить неочікуваною, але в той самий час і незрозумілою. Уже цього жовтня виходить серіал по даній книзі і я передчуваю на скільки це буде містично-сташно. Сподіваюся, що в серіалі історія ще більше розкриється.