Дюймовочка (Ганс Христиан Андерсен); Стрекоза, 2016

• Ивлева Ольга — 11 Декабря 2018

  5/5

  Купила ради иллюстраций - они чудесные, а вот текст разочаровал. До этого читали Дюймовочку в сборнике сказок Андерсена и контраст существенный. Сказка упрощена, речевые обороты сокращены и обеднены. Во многих предложениях изменился смысл и утрачена красота сказки.
  Например, расставание с майским жуком описывается следующим образом:
  в сборнике: "На самом деле Дюймовочка была прелестна. Это находил и майский жук, который принёс её на дерево, но, когда все остальные сказали, что она безобразна, он под конец сам поверил этому и не стал держать её у себя: пусть идёт куда знает, решил он. И вот он слетел с Дюймовочкой на землю и посадил её на ромашку. Дюймовочка горько заплакала: ей было обидно, что она такая некрасивая - даже майские жуки не захотели принять её к себе. А ведь она была самой очаровательной девочкой, какую только можно себе представить: нежная и ясная, как прекрасный розовый лепесток."
  В этой книге: "Тут майскому жуку, который принёс Дюймовочку, показалось тоже, что она очень некрасивая, и он не захотел больше держать её у себя - пусть идёт куда знает. Он слетет с нею вниз и посадил её на ромашку.
  Дюймовочка сидела на цветке и плакала: ей было обидно, что она такая некрасивая. Даже майские жуки прогнали её."
  Получается, будто Дюймовочка действительно была недостаточно хороша для жука.

  0

  0

• Леонтьева Анна — 12 Ноября 2018

  5/5

  Сказка про Дюймовочку хорошо знакома мне с детства. Поэтому с удовольствием приобрела это замечательное произведение Г.Х. Андерсена своим детям. Перед прочтением сказки просмотрели мультфильм, а по ходу чтения сказки сравнивали сюжет из сказки и мультфильм с ребенком. Иллюстрации и картинки в книжке ребенок с интересом рассматривал. Правда почему-то ласточка на стр. 16 ему показалось злой.

  0

  0

Все отзывы (14)