Капричос. Гойя. Дали (Стёпина АлександраГеоргиевна); РИП-Холдинг, 2017

Капричос. Гойя. Дали.

Диалог великих испанцев.

Книга посвящена двум сериям "Капричос", созданным Франсиско Гойей и Сальвадором Дали с разрывом почти в два столетия, но тесно связанным между собой. "Капричос" Гойи являются одним из самых известных в мире графических произведений. "Капричос" Дали, созданные как диалог с великим предшественником, также широко известны, но в России публикуются впервые. Впервые в одной книге можно увидеть все восемьдесят офортов Гойи и все восемьдесят офортов Дали. Впервые дан перевод авторских названий листов Дали. В книге сделан новый перевод подписей Гойи к офортам графической серии.

Книгу открывают статьи, посвященные истории создания двух "Капричос" и рассказывающие о месте, которое они занимают в творчестве великих мастеров. Офорты сопровождаются комментариями раскрывающими обстоятельства создания или содержание отдельных листов Гойя и Дали.

Выход издания приурочен к выставке "Капричос. Гойя и Дали" в ГМИИ им. А.С.Пушкина (Экспозиция начнёт работу 24 января 2017)

Изображения серии иллюстраций "Капричос" Сальвадора Дали из собрания Бориса Фридмана, экземпляр № 145

Перевод подписей к офортам: Н.Р. Малиновская, Т.И. Пигарёва

Серия офортов "Капричос" - одна из вершин графического творчества Франсиско Гойи. Капричос - жанр, сложившийся в искусстве Западной Европы на рубеже XVI-XVII веков, предполагающий создание в изобразительном искусстве, музыке или поэзии серии капризов или фантазий, объединенных общей темой. Сложный замысел графической серии из 80 офортов требовал от Гойи подписей к работам. В книге сделан новый перевод на русский язык названий Гойи к офортам графической серии.

Почти через 180 лет после публикации графической серии Франсиско Гойи, его соотечественник, сюрреалист Сальвадор Дали представил свое прочтение офортов, созданных Гойей. Дали ввёл в изображения Гойи дополнительных персонажей, детали и красочные элементы, комментируя произведения Гойи, вовлекая его героев в свою игру, а иногда вступая в диалог.

Дали заменил названия всех изображений, данные Гойей, на собственные комментарии, которые не столько поясняют сюжеты, сколько задают еще одну линию их интерпретации. К загадкам Франсиско Гойи Сальвадор Дали добавил свои собственные.

Смотри также о книге.