Шандарахнутое пианино (Макгуэйн Томас, Немцов Максим Владимирович (переводчик)); Фантом Пресс, 2017

• LaBruja76 — 10 Ноября 2021

  5/5

  Великолепный образный язык автора мастерски оформленный переводчиком Максимом Немцовым - воспринимать сплошное удовольствие. Персонажи не близки, как и Америка, в целом, поэтому происходящее воспринималось со стороны, не заходя в душу. Момент с геморроем в больничке - отдельная песня неспетая, хохотала.
  Крайне расстроили опечатки и какое-то ненормальное кол-во двоеточий во второй половине книги (местами точно так лишних), сама вёрстка комфортная, к ней без претензий

  0

  0

• Валентин Басалаев — 15 Сентября 2018

  5/5

  Кесарю кесарево, а слесарю слесарево. Вечный вопрос из многих подобных о выборе вектора своего пути. О совокупности тех ценностей, тех предпочтений, тех воззрений, что вкупе сформируют образ того пункта назначения, к которому ты и будешь двигаться. А что, если у тебя нет никаких чётко сформированных представлений о том, чего ты хочешь? У тебя жизнь. Что с ней делать - неизвестно, но выбор должен быть. "Человек, который медлит в выборе, будет неизбежно иметь свой выбор, сделанный обстоятельствами." - Хантер С. Томпсон. В "Шандарахнутом пианино" дюжая часть событий разворачивается под действиями обстоятельств. Дело усугубляется тем, что два главных героя (впрочем, не сильно выраженных в качестве главных) как раз таки не в силах нащупать свой вектор, в контру того что окружающие с направлениями своими вроде как более-менее определились. Подобными историями, конечно, стеллажи полнятся, но есть нюанс: этот роман вышел с под пера Макгуэйна. Абсурд в содружестве с неподражаемым (зачастую, к моей радости, чёрненьким) юмором, приправленный ароматом Настоящей Америки, и, что главное, поданный столь изощрённым эксцентричным (да, именно эксцентричным) языком не может не полюбиться. Макгуэйн единственно описал эту историю так, как мог только он сам.
  -У меня осциллятор сдох...
  -А зачем он тебе?
  -Так незачем, если сдох...

  0

  0

Все отзывы (6)