Завоеватели. Как португальцы постороили первую мировую империю; Центрполиграф, 2017

• Антон Шитарев — 14 Июля 2022

  5/5

  Книга читается на одном дыхании! Написана очень живым языком, достаточно прилично переведена (хотя «хроникеры» вместо «хронистов» и тому подобные шероховатости порой режут глаз). Складывается впечатление, что сам Роджер Кроули (кстати, почему «Кроули», а не «Краули»?) прямо-таки проникнут своего рода романтикой морских плаваний и морских государств – можно вспомнить его «Венецианскую республику». Данную книгу в какой-то мере можно расценивать как продолжение последней. Там Кроули пишет о том, что именно освоение португальцами пути в Индию стало главной причиной упадка венецианской торговли. И вот здесь об этом самом освоении и о завоеваниях в Индийском океане, превративших в короткий срок маленькую захолустную Португалию в мировую империю. События, описанные в книге, вмещаются в немногим более тридцати лет – от плаванья Диогу Кана вдоль африканского побережья до смерти Афонсу де Альбукерка. Так что повествование не только увлекательно, но и очень содержательно. Динамика создания империи предстает очень подробно, со всеми перипетиями, очень живо описаны и сами создатели, – главным образом, конечно же, Албукерк. В общем, очень интересно и познавательно! В книге имеются карты, хватает и аутеничных иллюстраций. Да, и стоит заметить, что сама книга довольно-таки новая – вышла (в оригинале, естественно) в 2015 году.

  0

  0

• Зорин Александр — 13 Сентября 2020

  5/5

  Это настоящая научно-популярная литература. Книга написана увлекательно и на добротной научной основе. Яркие характеристики исторических деятелей, красочные описания невзгод мореплавателей и жестоких сражений могут соперничать с любым приключенческим романом. Карты позволяют проследить ход описываемых событий и понять их масштаб. Одно портит прекрасное впечатление от книги: неожиданные ляпы переводчиков. В целом они отлично справились со стоявшей перед ними задачей и тем обиднее встречать настолько позорные ошибки. Если автор повсеместно употребляет в книге термин "фидалго" в отношении португальских дворян, то вряд ли имело смысл заменять его в больше части текста на более привычное, но испанское слово "идальго". Если автор сознательно употребляет для индийского правителя термин "самудри раджа", поясняя его значение (Повелитель моря), то вряд ли стоило повсюду заменять его пусть и устоявшимся, но другим термином - "заморин" (с.75). Если автор помимо португальского прозвища приводит подлинное имя человека, то совсем не стоит это имя выбрасывать из текста (Монкайд - ибн Тайиб, с.75). Если автор, рассказывая о штурме Момбасы говорит, что "город предали огню", то совершенно нелепо писать вместо этого "Софалу предали огню" - это совсем другой город, причём португальцы посетили его гораздо раньше Момбасы (а главное, этого и в тексте нет! с.157). Ну и, наконец, не надо путать мыс Горн с Африканским Рогом (Horn of Africa), как это сделано (с.156). Мыс Горн - он в Южной Америке, а тут у нас, как говорил незабвенный Негоро, "не Америка, это Африка!" Вот так ложка дёгтя портит вкус бочки мёда. Тем не менее, книгу стоит рекомендовать всем, кто интересуется географическими открытиями, колониальными завоеваниями и, разумеется, историей Португалии.

  0

  0

Все отзывы (6)