Записки о Шерлоке Холмсе (Артур Дойл); Азбука, 2022
299 р.
- Издатель: Азбука
- ISBN: 9785389104525
EAN: 9785389104525
- Книги: Классическая литература
- ID:1823404
Где купить (3)
Цена от 299 р. до 299 р. в 3 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Подписные издания | 203 р. | 23.04.2024 |
| РЕСПУБЛИКА | 187 р. | 30.05.2024 |
| Лабиринт | 311 р. | 14.08.2024 |
| Мегамаркет | 424 р. | 24.12.2024 |
| Яндекс.Маркет | 584 р. | 03.07.2025 |
| МАЙШОП | 168 р. | 23.06.2024 |
| OZON | 166 р. | 24.06.2024 |
Описание
Английский врач и писатель сэр Артур Конан Дойл известен всему миру как непревзойденный мастер детективного жанра, автор множества произведений о гениальном сыщике Шерлоке Холмсе и его верном друге докторе Ватсоне. Классические переводы этих рассказов и романов, делавшиеся давно и множеством разных переводчиков, страдают известными недостатками: расхождения, пропуски, откровенные ошибки. Вашему вниманию предлагается в полном составе сборник "Записки о Шерлоке Холмсе" с новыми переводами, выполненными Людмилой Бриловой и Сергеем Сухаревым - мастерами, чьи переводы Кадзуо Исигуро и Рэя Брэдбери, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда и Чарльза Паллисера, Томаса Де Квинси, Германа Мелвилла и других давно стали классическими.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Артур Дойл |
| Переплет | Мягкий переплёт |
| Издатель | Азбука |
| Год издания | 2022 |
| Возрастные ограничения | 16 |
| Кол-во страниц | 320 |
| Серия | Азбука-классика (pocket-book) |
| Формат | 115x180мм |
| Переводчик | Сергей Сухарев, Людмила Брилова |
| Авторы | Дойль А.К. |
| Переплёт | мягкий |
| Год публикации | 2018 |
| Язык | Русский |
| Количество страниц | 320 |
| Возрастное ограничение | 16+ |
| Тип обложки | мягкая |
| Автор | Дойл Артур Конан |
| Вес | 0.16кг |
| Издательство | Азбука |
| Жанр | детектив |
| Раздел | Классические детективы |
| ISBN | 978-5-389-10452-5 |
| Обложка | мягкая обложка |
| Размеры | 11,50 см × 18,00 см × 1,79 см |
| Язык издания | Русский |
| Страниц | 320 |
| Тематика | Исторический детектив |
| Тираж | 3000 |
| Бумага | газетная |
Отзывы (10)
- ES — 15 Сентября 2024
Классика жанра - всегда актуальна. Вот только восприятие рассказов разное, всё из-за того, что переводы рассказов выполнены разными переводчиками. Больше всего понравился перевод Л. Бриловой: лаконичный, лёгкий для чтения и понимания.
Бесспорно, независимо от переводчика, новаторство проницательного сыщика раскрывается превосходно, спасибо Артуру Конан Дойлу.
А вот в глаза бросается оформление диалогов, то в кавычках, то без. - Анонимно — 21 Апреля 2024
Перевод ужасный. Нет последовательности в стилизации текста. Как на соседних страницах могут быть сленговое слово "профит" (которое непонятно откуда взялось, в оригинале ничего походе на profit нет и в помине, да и описанной эпохе оно никакого отношения не имеет) и высокопарная фраза "Счастлив узнать Ваше мнение, сэр"? Куда смотрел редактор? И это буквально на первых же страницах рассказа "Звездный".
Перевод портит восприятие всей книги. Хотя сам автор, конечно, не виноват, рассказы потрясающие.
Добавить отзыв
Книги: Классический зарубежный детектив - издательство "Азбука"
Книги: Классический зарубежный детектив
Категория 239 р. - 358 р.