Румяный колобок (Эстерль Арника); Рипол-Классик, 2011

• Winry Rockbell — 16 Октября 2014

  5/5

  Не устаю писать о том, что я падка на иллюстрации. Так было и с "Колобком". То, что вышло из-под кистей Дугиных - выше всяких похвал, истинный шедевр.
  Стоит предупредить сразу тех, кто только планирует приобретать книгу: это не наш, привычный колобок, ушедший от дедушки и бабушки. (В этом, собственно, и заключается вся изюминка.) Это колобок оригинальный, английский, где он не обычный для нас каравайчик, а, скорее, лепёшечка, но не менее аппетитная и румяная. Да и число жаждущих на него покуситься тут не ограничено жителями леса.
  А что сделали с ним Дугины? Это, конечно, иллюстрации направленные на ценителей. Маленьким деткам они, скорее, просто будут приятны своей красочностью (именно из-за этого я советую покупать детишкам "рубашечно-лапоточные" издания в народном стиле), но не более того. Дугины постарались отразить колорит средневековья в стилистике того времени - миниатюре (хотя формат совсем не миниатюрный), что получилось, как всегда, превосходно. Возможно, как избалованному читателю, мне не хватило буквиц и готического шрифта для полного впечатления. Но не стоит перегибать палку с желаниями: книга всё-таки рассчитана на чтение детям и детьми себе. Так что шрифт такой хоть и был бы шикарным дополнением, но неудобным для начинающих читателей.
  О героях - отдельное слово. Старушка и старик, конечно, стары по меркам Средневековья. Девушкам, что ягоды собирают, разве что единорогов не хватает - так они невинны и нежны. Медведь, жаль, за всем своим одеянием плохо различим именно как зверь. Но вот волк, а особенно лиса, - удались на славу.
  Из всего вывод: если покупать для эстетического удовольствия,культурного (литературного и художественного) развития, то это именно то достойное издание. Если для малышей, то, пожалуй, в возрасте постарше (4-6 лет), чтобы можно было обсудить не только мораль сказки, но и перейти на тему истории, углубить знания ребёнка.

  0

  0

• ОксанаШ — 4 Октября 2012

  5/5

  Книга крупного формата 29 Х 22 на мелованной бумаге в твердом переплете.
  Интересно, но в английском фольклоре тоже есть сказка про испеченное создание, сбежавшее от его создателей, и не одна: 'The Gingerbread Man' и 'Johnnycake'. По всей видимости, Леонид Леонидов переводил и интерпретировал вторую сказку. Не путайте, "Колобок" - это действительно русская народная сказка, просто название 'колобок' так близко и понятно русскому человеку.
  Так как большинство народных сказок создавались в период Средневеквья, художники Дугины облачили героев в средневековые одеяния и поместили их в средневековую обстановку, типичную именно для Средневековой Англии.

  0

  0

Все отзывы (6)