Джейн Эйр Учитель (Бронте Шарлотта); Эксмо, 2010

• Laodika — 2 Марта 2019

  4/5

  В сборник "Джейн Эйр. Учитель" включёны 2 романа. "Джейн Эйр" подан в переводе Станевич-и это просто отлично: талантливое, красивое, гармоничное повествование кардинально отличается от нередко встречающегося перевода Гуровой, весьма неудобоваримого и представляющего собой форменное издевательство и над произведением, и над русским языком( в похожей ситуации оказались книги Роулинг). И вот насколько у меня нет претензий к содержанию, настолько они есть к печати и оформлению. Шрифт ОЧЕНЬ мелкий, расстояние между строчками всего 2,5 мм(!). Нужно обладать чрезвычайно острым зрением и хорошим здоровьем, чтобы читать эту книгу, потому что уже на 2- й странице начинаются резь в глазах и головная боль. Понятно, что 2 немаленьких романа заставили издателя сократиться в объеме, но не до такой же степени! В книге присутствуют цветные иллюстрации: вставки из тонюсенькой глянцевой бумаги. Это- классические рисунки Монро С.Орра. Прямо скажем, художества сильно на любителя, ибо описанию Шарлотты Бронте соответствует разве что главная героиня. Эдварда Рочестера художник изуродовал так, что хочется только смотреть и плакать: маленький корявый краснощекий курносый господин несколько голубоватого вида никак не может быть атлетически сложенным хозяином Торнфильдхолла, с мужественными, словно высеченными из камня чертами лица. Особенно убил рисунок, изображавший уже слепого и изуродованного мистера Рочестера. Вспомним, как описывала его автор: с сохранившей стройность атлетической фигурой, отросшими лохматыми волосами цвета воронова крыла. Художник нарисовал, опять же, невысокого человечка с закрытыми глазами и чем- то вроде просто забинтованной левой кисти, улыбающегося, румяного, с фасонистой прической в виде стрижки и завитых надо лбом каштаново- рыжеватых волос...Ужас. Иллюстрации несколько перепутаны: рисунок, изображающий появление Сент- Джона Риверса в метель( когда он пришел сообщить Джейн о наследстве), всунут в первые главы, описывающие детство главной героини. Нет иллюстрации того же Орра, показывающей Джейн Эйр в момент побега из Торнфильдхолла после открывшегося обмана... Сборник очень и очень недоработан.

  0

  0

• Анонимно — 15 Сентября 2018

  5/5

  Романы Шарлотты тонкие, чувствительные и неуловимо прекрасные. Аккуратно разложенные на бумаге порывы кипящей непрерывно деятельности внутреннего мира наивной сельской девочки, внешнего мира, по сути, лишенной.
  Каждый роман - фантазия, возросшая из конкретно взятого жизненного обстоятельства. "Джейн Эйр" - нелегко давшиеся годы девического пансиона и как все могло бы сложиться, если бы... "Учитель" - обретение своего маленького места в большом мире, первая настоящая влюбленность.
  Наивность главных героинь романов Шарлотты граничит с безумием, но побеждает, каждый раз побеждает! Их последовательность, правильность могла бы где-то вызвать скрежет зубовный, но не вызывает. Это очень женская литература, мечтательная, но прямо-таки образцовая в плане хорошего вкуса.
  Остается только дагадываться, откуда такой мощный талант в девочке, не видевшей жизни и гуляющей по широким шуршащим вересковым полям в одиночестве.

  0

  0

Все отзывы (14)