Просвечивающие предметы (Набоков Владимир Владимирович); Азбука, 2014
Где купить (2)
Цена от 360 р. до 1748 р. в 2 магазинах
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Описание
В книгу включены два романа Владимира Набокова, созданные в "послесиринский", англоязычный период его творчества. В "Истинной жизни Себастьяна Найта" (1941) рассказчик, поименованный инициалом В., в попытках сочинить биографию своего сводного брата, покойного писателя, попадает в Зазеркалье художественного вымысла, заставляющее усомниться и в личности биографа, и в смерти заглавного героя. В романе "Просвечивающие предметы" (1972) герой-повествователь, сотрудник издательской фирмы Хью Персон, обладающий способностью "проницать" прошлое, оказывается действующим лицом произведений некоего писателя R. (пародийного двойника Владимира Набокова), корректором которых он является. Разделенные тремя десятилетиями, "Истинная жизнь Себастьяна Найта" и "Просвечивающие предметы" связаны друг с другом темой литературного творчества и двойственным, обманчиво-ускользающим устройством авторской художественной Вселенной. Перевод: Горянин А., Мейлах М., Долинин А.
Смотри также о книге.
О книге
Параметр | Значение |
---|---|
Автор(ы) | Набоков Владимир Владимирович |
Переплет | Твердая глянцевая |
Издатель | Азбука |
Год издания | 2014 |
Серия | Вечные книги |
Страниц | 384 |
Переплёт | твердый |
Переводчик | Горянин А. |
ISBN | 978-5-389-06162-0 |
Размеры | 12,00 см × 20,50 см × 2,70 см |
Формат | 206.00mm x 121.00mm x 23.00mm |
Тематика | Классическая отечественная проза |
Тираж | 5000 |
Язык издания | Русский |
Кол-во страниц | 384 |
Отзывы (4)
- Майя Ставитская — 2 Августа 2022
Абсолютный никто, человек в плаще
«Тонкий защитный слой промежуточной реальности раскинут поверх искусственной и естественной материи, и если вам угодно остаться в настоящем, то уж постарайтесь не прорывать этой напряженной плевы. Иначе неопытный чародей может вдруг обнаружить, что он уже не ступает больше по водам, а стойком утопает в окружении удивленно глазеющих рыб.»
Героя зовут Хью Персон и Набоков не был бы собой, если бы не выбрал для персонажа говорящего антонимичного имени. Которое на русский слух не отзывается дополнительным значением, но в англоязычном мире звучит как «персона» (некто значительный), в отличие от франкоговорящего, в котором, напротив personne — «никого нет» . На самом деле, фамилия — потерявшее слог скандинавское Петерсон, которое, в свою очередь можно интерпретировать как «сын Петра» или «сын камня».
Вики говорит, что повесть описывает атмосферу всеобщей пошлости с героями, неспособными ни на хорошие. ни на дурные поступки и не имеющими ни положительных, ни отрицательных черт. Что ж, в пошлости в набоковском континууме никогда не было недостатка, но сама по себе она его вряд ли так уж интересовала. Если и было у Сирина какое-то отношение -то скорее в духе амбивалентности имени героя — да есть, такие/такое, и во множестве, и мнят себя значительными персонами, по внутренней своей сути будучи никем.
Мне кажется «Прозрачные вещи» (а в варианте Сергея Ильина, лучшего из возможных переводчиков Набокова,), наверно все-таки не о пошлости. а о желании человека по имени «никто», не наделенного особыми талантами, неяркого незаметного стать кем-то значительным «персоной», утвердиться в мире. Желании столь же страстном, сколь бесплодном, ибо Никто, вопреки «Интернационалу» не станет всем. Не помогут этому ни деньги, ни вхожесть в привилегированные слои, ни присутствие рядом яркого интересного партнера.
То, что Хью с внезапной смертью отца, не заставившей страдать, обретает финансовую независимость — дает ему краткий миг эйфории, но не делает интересным или популярным. Работа редактора в издательстве, позволяющая запросто общаться со знаменитыми писателями (а мы говорим о первой трети прошлого века. когда влияние литераторов было колоссальным) позволяет козырнуть при случае интересными знакомствами, но не прибавляет собственной значимости. Брак с красавицей приносит не семейное счастье, но лишь статус нелюбимого и рогатого мужа.
Это о кажимости и действительности, о пугающем экзистенциальном, что проступает сквозь просвечивающую реальность данную в ощущениях. О слабости сдерживающих факторов культуры и воспитания против звериной сущности инстинктов.
О том. что вещи, люди, события часто оказываются не тем, чем представлялись. - Булатова Гюзель — 10 Января 2019
Книга пришла в потрепанном виде, в пункте выдачи я этого, к сожалению, не заметила. На обложке царапины, уголок покоцан. Сзади видно след от наклейки. Мне и в голову не приходило, что Лабиринт продает уже читанные кем-то книги. Я не против букинистики, но нужно об этом предупреждать покупателя заранее.
Добавить отзыв
Книги: Современная отечественная проза - издательство "Азбука"
Категория 288 р. - 432 р.
Книги: Современная отечественная проза
Категория 288 р. - 432 р.