The Master and Margarita (Volokhonsky Larissa (переводчик), Bulgakov Mikhail, Pevear Richard (переводчик), Булгаков Михаил Афанасьевич); Penguin Books, 2016

"Мастер и Маргарита" - это мой любимый роман Михаила Афанасьевича Булгакова. Я впервые прочитал его еще в школе и с тех пор не один раз к нему возвращался. У меня была давняя мечта прочесть эту книгу на английском, чтобы попробовать увидеть этот великий текст другими глазами, представить себе, как он звучит для англоязычного читателя. Несомненна эта книга не осталась незамеченной для западных интеллектуалов и оказала свое влияние на мировую литературу. Так, к примеру, Салман Рушди называет ее в ряду своих самых любимых. Разумеется, перевод, вообще дело тонкое, а перевод русской классики на английский практически невозможен, приходится практически переписать книгу, сохранив характеры героев, общий сюжет и драматургию, но безвозвратно утратив все полутона намеков и контекстуальных трактовок, которые с собой несет язык. Переведенный "Мастер" - это фантасмагория исполненная тонкого юмора и эмоциональная драма Художника (Мастера), но невозможно избавиться от чувства, что персонажи чуть более "плоские", чем в оригинале. Перевод и издание "Пингвина" - очень качественные.

Хочу сказать пару слов о данном издании. Оно несомненно порадовало, кроме обычного недостатка изнашивания мягкой обложки. Края все тут же расщепились, расслоились, замялись, хотя пыталась читать очень аккуратно. К сожалению, экземпляр книги не годился в подарок. Я заказывала ее даже несколько раз надеясь что один из вариантов, будет получше - увы, залом или царапина на обложке и тут и там, и здесь. Хороший шрифт, белая бумага не просвечивающая, в целом идеально сверстано и шрифты и названия глав красиво, мило, со вкусом. По содержанию: язык совсем несложный и мне никаких трудностей не доставил.