Анжелика (Голон Анн); Смарт, 1990

• Антон Васильев — 16 Сентября 2020

  5/5

  Первая книга серии "про Анжелику", прославившаяся в советском обществе, конечно благодаря французским кинофильмам. В печати она вероятно впервые появилась в 1990 году, приобреталась ещё "за макулатуру" - сейчас это смешно выглядит - за двадцать килограммов приличной макулатуры приобреталась неприличная и еще с доплатой, причем весом всего четыреста грамм.
  Но все же по тем временам это было нечто - конечно это книжка эротически-приключенческая, но в позднем СССР она считалась исторической. Да и по художественным свойствам книга отнюдь не хуже современных авторов сентиментального жанра.
  В общем, своего рода классика, хотя, вспоминая, что было прочитано в годы безоблачного детства, я думаю, что это одна из самых лёгких для чтения книг.

  0

  0

• Ирина Вернигор — 18 Сентября 2019

  5/5

  Вот она, моя любимая "Анжелика" с ангелочком на обложке! Читала ее в подарочном варианте, с невероятно красивыми обложками, на которых изображены сцены из культового фильма с портретами ММ. Но не то! Лучшего перевода, чем в этой книге, чувственного, тонкого, что немаловажно для любовного романа, я не нашла. Читала где-то, и очень была огорчена, что у нас в России нет ни одного издания, которое наиболее полно отвечало бы задумке всей книги, оттого внимательный читатель найдет массу несостыковок между томами. Но если и выбирать, то книги издательства СМАРТ 1991 года будут наиболее удачными, на мой взгляд, в смысле перевода. Опечаток, которые более всего огорчают меня в современных изданиях, также не припомню. Хотя, в статье и говорилось, что все издания того времени грешат неточностями, и СМАРТ в том числе, поскольку книги печатались в "смутные" перестроечные номера, все выглядит очень прилично.

  0

  0

Все отзывы (5)