Заметки о России (Раск Расмус Кристиан); Новое литературное обозрение, 2018

Золотой век датской культуры связан с именами Ханса Кристиана Андерсона, Серена Обю Киркегора и Расмуса Кристана Раска, известного, прежде всего, языковедам как создателя классических трудов по индоевропейскому языкознанию. При этом часть творчества Раска, прожившего не очень продолжительную жизнь (1787-1832), связана с Россией, где он провел почти два года. О своем пребывании на территории Российской империи, которую он пересек в 1818-20 гг. с севера на юг (двигаясь из Финляндии в Персию), Раск оставил разные материалы (записки и письма), которые не переводились на русский язык, а отчасти даже не издавались на его родине.
Как пишет составитель этой книги, а так же автор обстоятельного введения и подробных примечаний, плюс переводчик всех текстов на русский язык Л.С. Чекин, взгляд Раска на Россию — это взгляд не знатного барина и не высокоумного ученого, а разночинца, в то время, когда у этой категории публики своего голоса еще не было в литературе.
Раск родился в семье простого врача, но получил очень хорошее образование и стал заниматься сравнительной лингвистикой, продемонстрировав незаурядные таланты (выучил множество языков, прежде всего скандинавских), и выяснял происхождение и развитие древнескандинавского языка. Умер от чахотки нестарым человеком, будучи избранным в Российскую академию наук. Масштаб его личности оценили на родине и в мире позже.
Данное издание состоит из двух частей: избранные письма и дневниковые записи приблизительно одинакового объема. Кроме этого, в конце книги даны приложения (фрагменты воспоминаний о Раске его ученика И.Н. Лобойко и некоторые другие тексты). Имеются комментарии на 65 стр., именной указатель и вклейка с иллюстрациями.
Это небольшая, но очень качественная по оформлению и содержанию работа все же едва ли будет интересна широкому читателю, поскольку предлагает весьма специфический взгляд на историю нашей страны и ее взаимоотношения с представителями других культур. Тому же, кто ценит любой, даже малый дополнительный источник знаний о России в конце 1810-х гг., эта книга будет любопытна необычными деталями.
© Как много писателей, как мало читателей…