Дом имен (Мартынова Шаши (переводчик), Тойбин Колм); Фантом Пресс, 2018

• Морозова Анастасия — 10 Сентября 2023

  4/5

  В основу романа легли известные древнегреческие мифы, несколько переработанные автором.
  Царь Агамемнон ради попутного ветра для армии приносит в жертву богам дочь Ифигению. В отличие от матери, отцу её нисколько не жаль – такова воля богов, разводит он руками. Но по мнению Клитемнестры богов нет, а если и есть, то до людей им нет дела. За совершённые поступки надо отвечать самому.
  Клитемнестра, будто умная и хитрая, всё плохо провернула и попала в ловушку. Выпустила на свободу и стала любовницей узника Эгиста, плохо представляя, кто он такой и на что способен. Клитемнестра взяла в заложники сыновей старейшин, но лишилась и своего сына. Отправила в темницу Электру, думая, что потом они с дочерью будут спокойно гулять по саду.
  Если Электра, как многие соратники Агамемнона, приняла назначенную суровыми богами судьбу сестры, то не приняла преступного самовластия матери. Запуганная, среди шорохов и шёпотов она наблюдала и ждала. Как когда-то сама Клитемнестра, только сама руки пачкать не хотела. Из всех героев Электра не вызвала у меня ни малейшей симпатии.
  Мне понравился смышлёный мальчишка Орест и юноша, в которого он вырос. Орест вернулся в мир, где народ бунтует против власти, где его лучший друг Леандр (чем не угодил классический Пилад?) присоединился к повстанцам, а его мать убила его отца. В чём-то наивный, с запутанной личной жизнью, Орест лучше Клитемнестры и Электры. Он поздно понял, что является пешкой в замыслах других, но также понял, что месть порождает месть, а зло – зло.
  Концовка отличается от оригинального мифа, и этот финал мне не понравился. Осталось много вопросов... История кровавая и тяжёлая, авторский стиль строгий и ровный, а мне хотелось хотя бы немного чувств и эмоций. Возникает ощущение, что герои действуют как механические куклы, условные персонажи в условном мире.

  0

  0

• Анонимно — 22 Сентября 2021

  5/5

  Каких только фанфиков я не видела, но вот чтобы прям под грифом "исторический роман", да
  с героями древнегреческих мифов, это вот впервые...
  Герои книги хорошо (ну, ок, не все из нас вспомнят кто такая Клитемнестра и всех ее детей, но вот брата
  Менелая Агамемнона, который разгромил Трою за похищение Парисом своей невестки Елены Прекрасной уж точно узнаем),
  так вот герои довольно хорошо знакомы по древнегреческим произведениям, в частности и "Иллиаде", и "Одиссее".
  Автор повествует об опять же достаточно известных событиях, это не вольное сочинение на тему, это
  такое изложение своего видения, как все происходило с точки зрения каждого из главных героев этой конкретной истории.
  Этакий "пересказ" Тойбина чем-то напоминает то, что впоследствии (роман вышел в 2016 году) успешно
  освоил Стивен Фрай в своих "Мифах", "Героях" и "Трое", последнюю я как раз не успела прочесть и теперь
  мне крайне интересно сравнить повествование.
  Но если у Фрая это все с фирменным задором и юмором, то у Тойбина - мрачная драма, раскрывающая по сути
  низменные пороки всех греческих героев, вытаскивающая их перед глазами читателя.
  Наблюдая за повествованием, ловишь себя на мысли, что образы всех эти античных героев Гомера,
  таких возвышенных в своих мыслях и поступках, с таким феерическим треском, да вдребезги Тойбин разбивает
  на куски, обнажая самую обычную человеческую суть.
  Сильная задумка, виртуозное исполнение, не подкопаться.
  Было более чем любопытно ознакомиться, но уверена, что вряд ли буду когда-нибудь перечитывать.

  0

  0

Все отзывы (14)