В канун Рождества (Тугушева Майя Павловна (переводчик), Архангельская И. (переводчик), Шевченко Ирина Владимировна (переводчик), Пилчер Розамунда); Азбука, 2022

• Autumn today — 11 Февраля 2023

  5/5

  Поначалу, читая этот рассказ, я не могла понять: нравится он мне или нет. Меня штормило из одной стороны в другую, и это продолжалось где-то до середины повествования. Но чем дальше я продвигалась по сюжету, тем больше, капля за каплей, чаша моих весов стала перевешивать в сторону «нравится».
  Я не могу сказать, что эта история вызывает у меня дичайший восторг и желание возвращаться к ней снова и снова, но, мне кажется, она и не должна возбуждать подобные эмоции и чувства.
  Книга невероятно атмосферная и спокойная. Описанные в ней места, люди, маленькие поселения – ты действительно переносишься на берега северной Шотландии и прибываешь в уютной камерности восприятия. (Мне даже захотелось купить себе плед в шотландскую клетку) :)
  Тоже самое касается и различных персонажей, которые встречаются на этих страницах. Ты словно попадаешь в мир, где нет злобы и ненависти, где отсутствует желчный негатив и беспросветная зависть.
  В повествовании присутствуют горе, печаль, несправедливость, и моменты, которые неоднократно повторяются и в нашей, реальной жизни, но все же, все это смягченно разумными поступками, открытостью и желанием говорить… Это идеальная не идеальность.
  Сие произведение не стоит читать на пике душевного довольства и радости, поскольку, скорее всего, ты его просто не поймешь. Эта книга не предназначена для увеселения твоего собственного Я.
  В моем понимании, данная история может являться неким лекарством от черной апатии, грусти, уныния и какой-то безысходности. В момент душевной боли, эта книга протянет тебе руку помощи и подарит то внутреннее равновесие, которое было утеряно в погоне за благами бытия.
  Минусы, недочеты и последнее слово:
  Я не скоро возьму эту книгу повторно в свои руки, поскольку покой, который она влила в мои вены, еще долго будет обволакивать и согревать все мое существо…

  0

  0

• 19 irri — 31 Января 2023

  3/5

  Это будет чисто английская история. Причём, как в хорошем смысле, так и в плохом.
  И начать хотелось бы с того, что мне понравилось: это милый оптимистичный посыл. Типа - если ты хороший человек, то тебя рано или поздно ждёт свой счастливый финал. Локации Британии, детали Рождества, наряды, дома, предметы, в общем, красивая картинка, которую рисует автор - тоже классно.
  В остальном же, к книге у меня остались вопросики. Повествование такое медленное, что хочется его чем-то подгонять. Описание природы/погоды просто километровые. Все невзгоды героев развеиваются, конфликты решаются, все сводится к *спойлер* идеально приторному хеппи энду. Ну как бы как-то так :/
  По итогу: книгу идеально взять с собой на пляж или почитать у камина за городом, когда ты сильно устал и хочешь просто расслабиться. Очень на один раз.

  0

  0

Все отзывы (34)