Глотнуть воздуха. Дни в Бирме (Джордж Оруэлл); Издательство АСТ, 1939, 1934

Джордж Оруэлл Дни в Бирме
Замечательный ранний роман Оруэлла. Всем рекомендую. Прослеживается, на мой взгляд, отличная последовательность произведений английских писателей о непростой, но интересной жизни европейцев на Востоке: 1. Киплинг Индийские рассказы, Ким 1888-1901 2. Моэм - На китайской ширме 1922 3. Оруэлл Дни в Бирме 1934 Можно любую читать и перечитывать бесконечно. Здесь детектив и интрига и психология и все это на фоне колоритных и точных описаний местных особенностей жизни, флоры, фауны, социума. Экзотика, хороший английский юмор, напряженный сюжет, эффектная развязка.
Несколько цитат:
«Конец жизни он посвятит свершению праведных деяний, сумма которых перевесит бремя грехов. К заслугам добродетели относится, например, возведение пагод. Что ж, он построит четыре пагоды, пять, шесть (монахи скажут, сколько надо!), выстроит пагоды с ажурной каменной резьбой, золочеными круглыми крышами, со множеством звенящих на ветру, поющих каждый свою хвалу небу колокольчиков. И возродится человеком – не женщиной, что означало бы разряд, подобный крысам и лягушкам, – а именно мужчиной или уж, в крайнем случае, мощным и величавым слоном.» «Безжизненные в это время года джунгли обступали дорогу чащей пыльных деревьев с тусклой пожухшей листвой. Не видно было никаких птиц, кроме неуклюже прыгавших по кустам бурых растрепанных созданий, похожих на обнищавших и опустившихся дроздов.»
Издание вполне качественное, перевод Веры Михайловны Домитеевой прекрасен.
Джордж Оруэлл Глотнуть воздуха Вроде как бытовой роман, но чувствуется мастерство автора. Безусловно стоит почитать.
«Прожив с женщиной пятнадцать лет, трудно представить, как ты будешь без нее, — она уже словно бы часть природы. Положим, у вас накопились некие претензии к луне и солнцу, ну так что? Захочется их отменить, переменить?»
Описания детства в провинциальном английском городке, любовь к рыбалке, служба в армии во время Первой мировой войны на странной никому ненужной базе в, позволившая главному герою насладиться чтением и стать тем, кем он стал. Все это как-то по-настоящему, не выдумано. Чудесный легкий перевод Веры Михайловны Домитеевой.
Еще одна прекрасная книга в этой серии у меня на полочке!

Романы скорее о Британии и для британцев, но их культурное влияние столь велико, да и талант Оруэлла столь масштабен, что книга отлично читается даже в переводе (тоже весьма хорошем).