Чудесное плавание Брана (Перехвальская Е.); Амфора, 2005

• whiskyfake — 6 Декабря 2020

  5/5

  Качественная адаптация ирландских саг для детей. Автор, правда, объединил сюжеты и героев, задав общий вектор развития событий в виде плаваний короля Брана, и туда вобралось всё от Кухулина до самых последних историй.
  Сложно сказать, пошло ли это на пользу, но приём не вызывает отвращения, да и для детей, вероятно, понятнее будет цельная история, пусть и с путешествиями во времени. Тем более, что лично я не заметил фактологических разночтений с неадаптированным текстом.
  Разумеется, автор сгладил и некоторые углы в повествовании, вроде "дружбы ляжек" королевы Медб и убийства детей (впрочем, смерть, причиненная по неосторожности никуда не делась).
  В книге вовсе нет битв и ратных подвигов, не считая глав с Кухулином.
  Одним из главных героев наряду с королём Браном — который, скорее статист, нежели полноценный герой, является полулегендарный валлийский бард Талиесин, строго говоря, не имеющий отношения к Ирландии, хотя и, бесспорно, представляющий собой выходца из кельтского мира раннего Средневековья.

  0

  0

• Молчанов Павел — 5 Января 2019

  5/5

  С этой книги началось моё знакомство с кельтской мифологией, с германской, славянской и индийской был знаком, а вот кельтов как-то упустил.
  Взял эту книгу как-то давно в библиотеке и был рад, увидев её в продаже в "лабиринте", и теперь есть своя книга на полке. Читается на одном дыхании, действительно удачный литературный пересказ Елены Перехвальской. Также очень понравились иллюстрации Марии Владимировны Дроздовой (отдельно стоит отметить что не смотря на минималистичный стиль видно что художница знакома с источниками и грамотно передала внешний вид древних кельтов: одежда, щиты, шлемы). Посоветую для всех возрастов. Тот случай когда книга действительно отправляет воображение в невероятное яркое странствие.

  0

  0

Все отзывы (7)