И пришло разрушение (Ачебе Чинуа); Книговек, 2013

Книга стандартного размера, в твердой обложке. Листы немного сероватые, плотные, не просвечивают. Шрифт средний, четкий. Для ознакомления выкладываю оглавление и первую главу романа

Ачебе - это классик африканской литературы, и говорить о его таланте кажется неуместным. Но прочитав книгу сначала на языке оригинала, мне показалось, что переводчик не до конца справился с поставленной задачей. Ачебе прославился в мире литературы не только тем, что передал африканский быт, но и своим живым, образным, сочным языком. В переводе язык показался сухим и механическим
совершенно не передан уникальный стиль повествования. Вроде бы все близко, но общий настрой и атмосфера ни те. Например, автор пишет: "...пословицы были тем пальмовым маслом, с которым поглощали слова" (proverbs are the palm-oil with which the words are eaten), а в переводе проще: "пословицы служили как бы приправой к словам." И так во всем. Конечно, мелочи, но из таких мелочей складывается общая картина. Меня все это расстроило. Но в тоже время выражаю глубокую благодарность издательству за то, что у нас все же есть возможность читать настоящую Литературу.