Смерть в Венеции (Курелла Валентина Николаевна (переводчик), Апт Соломон Константинович (переводчик), Манн Томас); АСТ, 2021

• Лиса Комлык — 6 Апреля 2023

  5/5

  Удивительное в своем роде произведение. Можно бесконечно рассуждать об отношении Ашенбаха к Тадзио, но, как мне кажется, это не главная мысль повести.
  Когда я читала книгу сама, замечала красивый слог автора и качественный перевод. Описания людей и мест завораживают, окунают в теплую и солнечную, но болезненную и прогнивающую атмосферу Венеции. Действия разворачиваются довольно стремительно, за ними интересно наблюдать. Но кроме ярких впечатлений и небольших размышлений о роли писателя и любви к эстетике у меня ничего после повести не осталось.
  Однако, эту повесть мы читали с друзьями на книжном клубе, и после коллективного обсуждения мы нашли множество отсылок и скрытых смыслов. На будущую смерть персонажа автор намекает с самого начала. В книге многие моменты основаны на греческой мифологии (в основном в отношении путешествия в царство Аида и в целом на том, во что верили греки о смерти). Образ смерти, который проявляется в разных второстепенных персонажах, с которыми сталкивается Ашенбах и как-либо с ними контактирует. Всего я указать не смогу, так как это уже будут спойлеры, но отсылок в романе действительно много.
  За красивое написание и вложенные смыслы ставлю 8,5/ 10, действительно прекрасная повесть!!

  0

  0

• Валерия — 10 Марта 2023

  3/5

  Даже не знаю, с чего начать своё разочарование...
  
  Узнала я о Манне случайно. Сначала наткнулась на печальную истории актёра фильма \"Смерть в Венеции\", потом заинтересовалась и автором оригинала. В первую очередь я приобрела книгу именно из-за данного рассказа. Уж очень меня заинтриговала история, которую сравнивали с набоковской Лолитой. И, как по мне, это полное неуважение к Владимиру Владимировичу. К Лолите можно относиться по-разному, но любви в Венеции я не обнаружила. Восхищение красотой, вдохновение, но для меня это - рассказ о сталкерстве. Хотелось бы написать больше, но тогда пришлось раскрывать сюжет, поэтому остальное оставлю на усмотрение будущих читателей.
  Ладно, с Венецией закончим, и перейду к остальному. Почитав отзывы, я была воодушевлена познакомиться с новым автором. Тем более, что именно данный сборник - лучший выбор для первого раза. Ах, увы, увы...
  Сборник несчастной любви - именно так мне хотелось назвать книгу. Да, в жизни всякое бывает, и вполне естественно, что наш предмет воздыхания никогда не ответит нам взаимностью. Однако для меня удивлением и досадой стало то, что персонажам, которым \"посчастливилось\" влюбиться были \"не такими\": по внешним факторам или общественно устоявшимся. Так или иначе, с моей стороны читателя, это выглядело так, что несоответствующим людям не стоит даже задумываться о подобной дозволенности, как любовь, а над смельчаками и вовсе можно посмеяться и издеваться.
  Во всём сборнике мне более понравился лишь один рассказ - \"Тонио Крёгер\". Не столько сама история, сколько её главный герой и его образ мыслей. Лишь он утешил мою душу, пожалевшей денег на покупку книги.
  Стиль Томаса Манна вообще отдельный разговор. Местами он читается тяжело, а суть мысли, выложенная в несколько абзацев, периодически терялась, и приходилось перечитывать. Однако любителям описаний дерева в несколько страниц несомненно понравится.
  Таким образом, хочу подытожить, что данный сборник отбил у меня желание знакомиться с Манном дальше. Возможно, я спешу с выводом, но в ближайшее время его произведения я точно не возьму.

  0

  0

Все отзывы (8)