"Я ищу свободы и покоя..."; Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино, 2011

Книга приятно, очень приятно порадовала. Большой формат, выглядит дорого, хорошее оформление - цену оправдывает целиком и полностью. В красивой мягкой суперобложке, а под ней - классическая, качественно выполненная твёрдая обложка.
В отношении содержания также всё продумано: с одной стороны - по-русски, с другой - на немецком, удобно читать, сравнивая. Книга объёмная: почти 400 страниц. Все самые главные и известные произведения есть: Парус, Бородино, Смерть поэта, Ветка Палестины, И скучно, и грустно.
Покупкой очень довольна!

Эта книга, некоторым образом, немного разрушает привычный мир, в котором все поэты говорят по-русски. Оказывается, что русский поэт может звучать в переводе. Другой язык, но в гениальном переводе остаётся вся красота, которая оказывается доступной не только нам, но и всем.
Увидеть самих себя, свою культуру, свою поэзию, хотя, точнее было бы сказать – прочитать, глазами других, увидеть удивительное превращение одного языка в другой, но с сохранением первозданного ритма и мелодии и понять, что Великая поэзия живет по своим законам, законам, которые определяют ценность Гёте для нас и Лермонтова для них.
В конечном итоге понять, что мы значим для всех, не задавая при этом, набившего оскомину, вопроса: «Как вы к нам относитесь?».