Опасная работа. Арктические дневники; Paulsen, 2020

• Литвинов Сергей — 26 Августа 2021

  5/5

  В 1880 году будущий создатель Шерлока Холмса, а пока – студент-медик, берет, говоря нынешним языком, академку, и вербуется судовым врачом на судно, которое отправляется к берегам Гренландии и Шпицбергена охотиться на китов и тюленей за ради их жира и китового уса. На борту 21-летний врач ведет дневник, который теперь, спустя почти 150 лет, впервые публикуется на русском.
  Фигура автора и тема обещали многое – и ожидания с лихвой оправдались. Свежий и самоироничный стиль делает чтение занимательным (можете судить по моей любимой 69-й странице – ниже). Собственноручные его рисунки оживляют картину.
  А сама тема! Судно, на котором ходит молодой Артур, называется «Надежда», а капитан его носит имя, как из песни, Джон Грей. Полярный день, блистающие льды, синие воды, азарт охоты. Судовой врач не столько лечит (один его пациент умер), сколько охотится вместе со всеми – на будущий год он получит от капитана предложение пойти в море за двойную ставку, врача и гарпунщика, но не воспользуется предложением. Вечерами на судне он боксирует и, на удивление, много дискутирует не только с капитаном, но и с другими членами команды о литературе и философии, обсуждает книжные новинки.
  Кроме дневников в книге – ясный и исчерпывающий рассказ, а что было с Конан Дойлом после плавания и как отразился его арктический поход на его жизни и творчестве. В том числе включены мистическая новелла на арктическом материале и один из рассказов о Холмсе.
  Книга прекрасно издана: приятно перелистывать, держать в руках. Исчерпывающие и неназойливые комментарии, отличная верстка, уместные авторские рисунки. Прекрасный перевод, к которому нет ни одного замечания и который заставляет вспомнить классические переводы Конан Дойля советских времен.
  А 69-я страница дает исчерпывающее представление о вещи, за которую я ни разу не пожалел ни денег, ни времени, на нее истраченных.
  «1 мая. Утром на море было сильное волнение, открывшее перед нами перспективы самого мрачного свойства. Однако к обеду дела пошли на лад, мы увидели на льду молодого хохлача [вид тюленя], а вскоре и плывущих по ветру молодых тюленей – довольно крупное стадо. Капитан, пребывавший за обедом, как и все мы в мрачном настроении, после обеда поднялся в «воронье гнездо», откуда сразу же послышалось долгожданное: «Общий сбор!» Я был в команде второго помощника, и в 4.30 пополудни мы спустились в боты.
  Это была живописная картина – семь длинных ботов, рассекающих синюю водную гладь и углубляющихся во льды. Тюлени показались мне гораздо белее, чем когда я видел их последний раз. Помощник выстрелил и промазал, и не успел я даже прицелиться, как он, прихватив с собой рулевого с дубинкой, предоставил мне полную свободу действовать по своему усмотрению и шагать, как Бог на душу положит, пробуя лед ружейным прикладом. Что было, конечно, подлостью с его стороны, ибо это означало оставлять меня в опасности. Я шел в полном одиночестве, кругом не было ни души, и дважды я едва не провалился под лед, что означало бы верную смерть, ведь, провалившись, я наверняка бы утонул».

  0

  0

• Деревянко Денис — 26 Апреля 2021

  5/5

  Издательство сработало выше всяких похвал: книга получилась отличная. Что касается содержания: это молодой Конан Дойл. Читать его дневниковые записи невероятно интересно. Может быть эти записки помогут кому-то понять как формировался большой писатель и большой человек. Что касается стилистики, перевода и редактуры.......Может кому-то это и не нравится, но китобои конца 19 века не забивали животных дубинками, а именно "вышибали детёнышам мозги дубинками", да и тяжесть, для тех кто тогда был в Арктике, почему бы и не "жуткая".....Но не будем здесь голословно давать оценку переводу и переводчику, кто считает себя знатоком, тот прочтёт в оригинале. Спасибо издательству "Paulson" за прекрасную книгу!

  0

  0

Все отзывы (4)