Японские легенды и сказания о призраках и чудесах. Душа Японии; СЗКЭО, 2020
от 521 р. до 1635 р.
- Издатель: СЗКЭО
- Модель: модель-216
- ISBN: 978-5-9603-0542-6
EAN: 9785960305426
- Книги: Мифы, легенды, эпос
- ID:6540228
Где купить (4)
Цена от 521 р. до 1635 р. в 4 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Буквоед | 1249 р. | 04.07.2023 |
| book24 | 999 р. | 16.06.2023 |
Описание
Сборник включает так называемые кайданы — старинные таинственные, «роковые» японские притчи и сказки. Они были любовно собраны под одной обложкой в начале XX века американцем британского происхождения Лафкадио Херном. Последние годы своей жизни он провел в Японии, искренне полюбив старинный дух этой страны. Произведения сборника проиллюстрированы великолепными цветными рисунками японских художников XIX века. Знакомство с японскими кайданами не только развлекает читателя, но и позволяет лучше понять уникальную культуру этой страны.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| ISBN | 978-5-9603-0542-6 |
| Автор(ы) | Херн Л. |
| Год издания | 2020 |
| Издатель | СЗКЭО |
| Серия | Библиотека мировой литературы |
| Размеры | 170x240 |
| Кол-во страниц | 268 |
| Оформление обложки | Инкрустация кожаной вставкой с полноцветной печатью |
| Издательство | СЗКЭО |
| Тип обложки | твердая |
| Возрастное ограничение | 12+ |
| Жанр | эпос и фольклор |
| Вес | 0.87кг |
| Раздел | Мифы и легенды |
| Количество страниц | 288 |
| Формат | 175x245мм |
Отзывы (8)
- m_may — 16 Октября 2021
Главное достоинство этого издания - обильные и отлично воспроизведенные репродукции японских гравюр.
В плане работы с текстом - полное отсутствие издателькой работы. Во-первых, шрифт очень мелкий. Для такого помпезного издания крошечный шрифт смотрится несоразмерным.
Во-вторых, не указано имя переводчика. Вероятно, перевод сделан в самом начале 20 века. Это очень заметно. Куча анахронизмов в переводе и в описаниях, поскольку современный русский человек гораздо больше знает про японский быт и обычаи.
В-третьих, предисловие - тоже очень старомодное и полное художественных неточностей, подписано С. Лорие. Ни слова, кто это и почему мы его должны принимать во внимание. Между тем, это, вероятно, София Лорие, переводчица с английского, работавшая в 1910-х годах над переводами Херна.
По-моему, такой подход к публикации текстов крайне плачевно характеризует издательство.
Я видела эту книгу со скидкой за 350 рублей. Вот это ей красная цена - за отличные иллюстрации. - Кузнецова Любовь — 7 Мая 2021
Хорошая книга - качественная бумага и почти все иллюстрации. На удивление мало ошибок, но скорей всего этот "недочет" связан с небольшим объемом текста!
Только один, существенный минус - не указан переводчик текстов, насколько я понимаю Лавкадио Херн не писал эту книгу на русском языке, а значит издатель должен был указать фамилию (ии) человека или людей, которые донесли работу Л. Херна до русского читателя.
В целом покупкой очень довольна.
12.05.21г. - небольшое дополнение:
В предисловии указана фамилия - С. Лорие. Если этот человек является и переводчиком текста следовало его указать и в качестве переводчика, чтобы у читателя не было недопонимания. Потому что далеко не всегда автор предисловия и автор перевода - один и тот же человек.
Почему-то в книге Хэдленда Дэвиса "Легенды и Мифы Древней Японии" фамилию переводчика поставили прямо на первую страницу и при этом жирно выделили. Точно так же можно было сделать и с книгой Лавкадио Херна.
Добавить отзыв
Книги: Художественная литература, Эпос и фольклор - издательство "СЗКЭО"
Категория 416 р. - 625 р.
Книги: Художественная литература, Эпос и фольклор
Категория 416 р. - 625 р.