Немецкий с любовью. Стефан Цвейг. Письмо незнакомки; ВКН, 2020

Мне никогда не приходило в голову, что такое обоюдоострое чувство жалости. Я также не задумывалась долго о разветвляющихся последствиях действий, вызванных этим чувством. Сострадание, великодушие и милосердие считаются добродетелями, воспитанными многолетним религиозным наследием, и потому отпечатались в сознании человечества с незапамятных времен, но психические процессы и гобелен нейронных связей, порождающих добрые дела, так же непостижимы, как мозаика небесных тел. Тела, которые раскрашивают холст галактик, которые, в свою очередь, могут быть невидимы для несовершенного человеческого зрения, но так же реальны, как солнечные лучи, согревающие как слепых, так и ясновидящих, смотрящих на них. Цвейг провоцирует читателя и заставляет задуматься: Разве жалость не влечет за собой примеси тщеславной снисходительности, замаскированной под бескорыстие? Нет ли какого-то вызывающего привыкание потакания своим слабостям, безвозвратно переплетенного с инстинктивным желанием угодить другим, чтобы доказать себе свою ценность? Человеческие умы работают сбивающим с толку образом, и Цвейг сочетает острый скальпель своих точных слов с роскошью своей захватывающей прозы, чтобы усиленно исследовать закоулки психики своих фрейдистских героев, разворачивая змеевидные пассажи, которые подобны лабиринту.

Полезная книга для изучающих немецкий язык. Текст разбит на отрывки, каждый из которых представлен в двух вариантах: собственно текст и этот же текст с дословным переводом. Очень удобно: можно читать книгу без словаря, и освоение материала происходит само собой.