Зеб. (Самсон Гидеон, Йорен Джошуа); Издательство "Самокат", 2021

• Гарбузинская Юлия — 11 Ноября 2022

  5/5

  Гидеон Самсон "Зеб."
  Иллюстрации Йорена Йошуа
  Издательство Самокат
  Перевод с нидерландского Ирины Лейченко?? (она переводила полную ужаса и бед историю - роман "Падение" Анне Провост, и это завораживающий текст)
  ***
  Прекрасная и интригующая книга "Зеб." попала мне в руки!
  А эпиграф к ней - прям любовь-любовь сразу, вот оцените: "Иди знай, что творится у людей в головах". (Этгар Керет, перевод Линор Горалик)
  И что же там? В головах людей?
  Абсурдные желания и мечты, спорные законодательные решения, досадные ошибки, реакции на нормы и правила, безумные эксперименты, схожие сны, смелая борьба за права, успешные пикеты и даже серия вымогательств подарка ко дню рождения.
  И все это так рассказывается, что никакой разницы ты, читатель, не увидишь между реальным ходом вещей и гипотетическим, происходящим только в воображении!
  И конечно, всегда и всюду в книге - любовь, любовь!
  Главные герои - ученики начальной школы. Всего 11 рассказов их голосами: Зира, Имара, Ариана (Зеб.), Вис, Фин, Нупи, Оззи, Макс, Лео, Аннабель, Джейден, Мерал, Рави, Йелле, Раф, Декс, Катинка...
  Зеб новенькая. Она зебра (или нет?). У неё пушистые ушки и длинный хвост, у неё копыта, она жуёт листики. Это, разумеется, "улика", что она в самом деле зебра - мокрый выплюнутый зелёный комочек, а не жевачка в ладони требовательной учительницы, начавшей урок. Но ведь и дети, случается, жуют листочки, поэтому как знать?).
  И вот со всей этой толпой детей (плюс зебра) и парочкой особенных взрослых, которые назначают свою свадьбу на 30 февраля, происходят чудеса, ведь для чудес в этой книге достаточно одного - веры в них.
  Мальчишки-друзья видят один сон на двоих, девочка меняется с подружкой головами, влюблённый покупает шутки для свидания, семья договаривается, кто останется один на один с икотой, чтоб другие могли отдохнуть.
  В этом мире возможно все. И за смелой проверкой мира на прочность не следует никаких крушений иллюзий, мир остаётся добр и незыблем.
  Все опасное можно приручить, а ошибки - исправить. Ну, или можно просто жить дальше. Пусть учительница продолжает называть Ариану именем Зеб., ну, может, ей так больше нравится, а уж Ариана знает, что она никакая ни Зеб., а очень даже Ариана!
  Это чтение для хулиганов и поборников свободы воображения.
  И это послание автора о силе безграничной фантазии отлично поддержано энергичными оранжево-чёрными иллюстрациями и самым нежным вариантом передачи абсурда в решениях переводчика.
  Держите цитату:
  "Мы стояли на школьном дворе. Ариана шумно фыркнула. Прямо как настоящая зебра, подумала я, но вслух произносить не стала - а то ещё обидится.
  -В лошадок, - предложила Ариана.
  -В лошадок?
  Ариана качнула головой:
  -Одна будет лошадкой, а другая - дрессировщицей. Знаешь такую игру?
  -Конечно, - ответила я. - Знаю.
  -Ну так что, давай? - спросила Ариана.
  -Хорошо.
  Наверное, было бы логичнее играть в зебр, а не в лошадок. Но Ариане так не казалось. И лошадкой она быть не желала. А желала - дрессировщицей".

  0

  0

• Картинки и Разговоры — 21 Декабря 2020

  5/5

  Одиннадцать обыденных и немного безумных историй из жизни одного школьного класса. Абсурдные и невероятные события вплетены в повествование совершенно естественным образом — ну что тут удивительного, если зебры учатся в школе наравне с детьми, лучшие подруги меняются своими головами, а свадьба учительницы отмечается 30 февраля. А минималистичные извивающиеся рисунки Йорена Йошуа, который в этой книжке дебютирует в роли иллюстратора, органично с текстом рифмуются.

  0

  0

Все отзывы (6)