Роберт Бернс. Стихотворения (Бёрнс Роберт); Радуга, 1982

После прочтения книги Джерема Дейвида Сэлинджера "Над пропастью во ржи " когда в разговоре Холдена со своей сестрой была упомянута строка из стихотровения "Вечером во ржи " которое написал Роберт Бернс стало интересно его почитать.
Роберт Бернс шотландский поэт, который пишет с большой любовью к своей родной Шотландии. Он не обманул моих ожиданий ,его стихи мне очень понравились. В этой книге на одной странице оригинальные стихи, а на другой странице есть перевод. Его стихи легки, просты, понятны, наполнены юмором, национальным колоритом, ведь в них поэт пишет о простых людях, шотландских крестьянах. Есть и патриотические мотивы и не хитрые любовные истории про обманутых мужей, про прелестный пастушек .

Plain and gorgeous
Роберт Бернс по праву признан выдающимся национальным поэтом. Его творчество пришлось на годы, когда Шотландия, подчинённая Англии, постепенно теряла свою независимость, когда говорить на родном языке считалось неприемлемым в приличном обществе и когда культура Шотландии постепенно уничтожалась, оставляя за людьми лишь право носить национальные костюмы. При всем при этом мотивы стихотворений не только не утратили задора, но и шли наперекор гнёту.
При знакомстве с биографией автора наиболее интересным и необычным фактом мне показалось то, что стихотворения Бернса и национальные песни находились в непрерывном и интереснейшем взаимодействии: как известно, поэт нередко писал стихотворения на мотив старых шотландских песен, однако зачастую его творения невольно становились предметом народного достояния, превращаясь в песни как, например, знаменитая «Застольная»:
«У женщин нрав порой лукав
И прихотлив и прочее, —
Но тот, в ком есть отвага, честь,
Их верный раб и прочее… »
В своих произведениях поэт воспевает простого человека, его творчество обращено к крестьянам, чьи поверья, трудовые процессы и жизненная философия изображены с необычайной легкостью и живописностью. Он порицает надменность, тщеславие и восхваляет дисциплину, отвагу. Примечательно, что автор не только обращается к фермеру, как центральному герою, но и говорит на его языке, языке, до боли знакомым и понятным обычному человеку:
«Был честный фермер мой отец.
Он не имел достатка,
Но от наследников своих
Он требовал порядка.
Учил достоинство хранить,
Хоть нет гроша в карманах.
Страшнее - чести изменить,
Чем быть в отрепьях рваных!...»
Стихи Роберта Бернса представляют собой большой интерес не только с литературоведческой стороны, но и со стороны эстетического наслаждения, поэтому рекомендую познакомиться с творчеством автора ближе. Приятного чтения!