Контрапункт (Энквист Анна); Текст, 2021

• Genova Anna — 11 Декабря 2021

  3/5

  Переводчица даже не подумала проверить музыкальные термины. "Неукрашенная октава" на первой же странице. Но особенно поражает "карманная партитура Гольдберг-вариаций". Какая партитура? Гольдберг-вариации написаны изначально для фортепиано. Уверена, что Энквист такого не могла написать, она по образованию и музыкант тоже.

  0

  0

• Чернова Людмила — 5 Апреля 2021

  3/5

  Серия «Первый ряд» издательства Текст - прекрасные произведения современной литературы в качественных переводах. Книги небольшого формата на белой бумаге в чёрных обложках.
  С удовольствием читаю книги «Первого ряда», советую и даю почитать друзьям.
  Роман голландской писательницы Анны Энквист «Контрапункт» - новинка серии. Книга следует за воспоминаниями пианистки, разучивающей «Гольдберг-вариации» Иоганна Себастьяна Баха. В романе как в каноне звучит сразу несколько голосов. Мы оказываемся слушателями, и нам кажется, что мы слышим все голоса одновременно. На самом деле, пианистка - в романе «женщина» или «мать», замечает, что одновременное восприятие голосов - иллюзия. Физиология органов чувств не позволяет нам слышать две вещи одновременно.
  30 вариаций Баха родились из прекрасной арии. Которую мать и дочь считали «своей мелодией». Разучивая каждую вариацию, мать снова и снова вспоминает и проигрывает в памяти фрагменты своей жизни с дочерью. Свидетельства её взросления, её непосредственности и уникальности, красоты, отзывчивости, нежности. Женщина рассказывает о музыканте-супруге «отце», о сыне. Но главной героиней, безусловным протагонистом романа является дочь. Мы узнаём её в детстве и в отрочестве, в ранней юности - мы не перестаём удивляться насколько она прекрасна.
  Другой голос, сопровождающий мелодию дочери - история создания «Гольдберг-вариаций», история великого Баха.
  В отличии от воспоминаний о семье «женщины», где не слышно ни одного имени, семья Баха, его вторая жена певица Анна Магдалена и все многочисленные музыкально одарённые дети композитора тщательно перечисляются и артикулируются по именам. Особенное внимание уделяется талантливому и любимому сыну Бернарду, потрясение от трагической смерти которого подвигло великого Баха на создание «Гольдберг-вариаций».
  Каждая вариация как новая попытка жить и дышать, вопреки безграничному горю.
  В начале книги упоминается понимание времени южноамериканскими индейцами. Когда прошлое находится впереди, а будущее позади. Когда лица обращены к истории, а грядущее неизменно застаёт врасплох.
  Женщина может во всех подробностях рассмотреть, назвать и додумать события далёкого прошлого, события жизни Баха. Почувствовать их связь со своей жизнью и историей своей семьи.
  В книге есть ещё один персонаж, который назван по имени. Это Гленн Гульд. Гениальный музыкант и исполнитель вариаций Баха. Он, как и женщина, исполняет их дважды - в юности и в конце карьеры. Его голос в романе звучит отдельно. Он не видит перед собой прошлого, и только на закате жизни в момент исполнения «Гольдберг-вариаций» получает свидание с великим Бахом.
  Роман «Контрапункт» читаешь и слушаешь как музыкальное произведение. Умную прекрасную музыку, в которую можно погрузиться, которая направит, научит мыслить и воспринимать точнее.
  Советую «Контрапункт» всем любителям прекрасной литературы и прекрасной музыки.

  0

  0

Все отзывы (4)