A Terrible Beauty Is Born (Yeats W. B.); Penguin UK, 2016

Поэзия Йейтса уникальна, а по скидке не взять эту книгу считаю просто неприличным. Каждое слово, каждый слог тщательно выверен, даже название вдохновляет своей красотой. Не начинайте чтение стихов на английском с новой поэзии современности или древности Шекспира — попробуйте Йейтса, и не будете разочарованы.

«Я часто говорил, что вся поэзия политична. Это потому, что настоящие стихи имеют дело с человеческой реакцией на реальность, а политика — это часть реальности, история в процессе становления. Даже если поэт пишет о том, как он сидит в стеклянном доме и пьет чай, это отражает политику». Я вынуждена думать об этой цитате Иегуды Амихая, читая этот сборник стихов. Поэзия Йетса прекрасна сама по себе, и я уверена, что вы могли бы легко оценить его только за его мастерство языка и его традиционные рифмы. Я не знаю, как оценить книгу. В основном потому, что я не понимала, о чем идет речь. Также я недостаточно знаю историю Ирландии, чтобы поместить некоторые стихи в контекст и чтобы было интересно. Что мне точно понравилось, так это как слова рифмуются определенным образом.