Ведьмы за границей (Терри Пратчетт); Эксмо, Inspiria, Редакция 1, 2021

Сказка о сказках
"Люди думают, что сказки создаются людьми. На самом же деле все наоборот. Сказки существуют совершенно независимо от своих героев. Если вам это известно, то такое знание – сила."
В каждой шутке есть доля шутки. В том смысле, что концепция сказок как обитателей паразитной вселенной - одна из гениальных идей Терри Пратчетта. Это скорее хардкорный вбоквел, чем прямое продолжение юнгова учения об архетипах, по которому каждый из нас отыгрывает в своей жизни определенные сюжеты.
Согласно одной из возможных трактовок "Ведьм за границей", сказки - хищницы, которые приманивают нас, чтобы в очередной раз воплотиться, не обязательно одной на всю жизни: Золушка, возможно, превратится с годами в ведьму-свекровь из "Диких лебедей", хотя скорее, после краткого звездного часа с хрустальной туфелькой, продолжит делать самую грязную и тяжелую работу в масштабах королевства, по-прежнему получая вместо благодарности тычки. Однако к роману.
"Ведьмы за границей" третья пратчеттова книга о ведьмах, начинается с того, что в Овцепикских горах умирает старая Жалка Пуст, специализацией которой была Фея-крестная. Волшебную палочку она оставляет в наследство Маграт вместе с поручением: «Все никак руки ни дахадили Васпитать себе замену придется уж тебе самой, — говорилось там. — Ты далжна паехать в город Арлею. Я бы сама сьездила да ни магу по той причине што памирла. Элла Субота НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не далжна выхадить за прынца. ПС. Эта очинь важна» - да, ведьмы Пратчетта не зацикливаются на орфографии. А понимая, что в одиночку молодой ведьме не управиться, она предостерегает Маграт от поездки в обществе Матушки и Нянюшки - две гордячки и упрямицы непременно отправятся с ней из чувства противоречия.
По ходу путешествия (на метлах, как положено уважающим себя ведьмам, впрочем, океан они все же пересекли на пароходе) - могучее трио то и дело натыкается на воплощенные сказки, причем персонажи, которым довелось их разыгрывать, явно не рады. Но принудившая их к этому чья-то недобрая воля меньше всего интересуется чужой радостью. И, кажется, Матушка Ветровоск знает, чья. Кажется, даже очень хорошо знает. (шепотом: это ее злая сестра-близнец Лили Ветровоск, в юности сбежавшая из дома).
Орлея, в которой безошибочно опознается Новый Орлеан до урагана Катрина, с его уникальным смешением рас и культур, с христианством и обрядами вуду в тесном соседстве. А еще аутентичная кухня умеющая приготовить из сорных ингредиентов блюда, рядом с которыми традиционная кухня бледнеет и рыдает под лестницей. И Барон Суббота во фраке и цилиндре. И Карнавал с местным аналогом Марди гра.
Матушка, в который раз, докажет превосходство головологии над прочими видами магии. Нянюшка Ягг неплохо проведет время с неподдающимся подсчету количеством алкоголя, банановый дайкири лидирует. Маграт, далеко не сразу научится превращать все на свете во что-нибудь, кроме тыкв. А монструозный кот нянюшки, Грибо продемонстрирует, каким должен быть идеальный герой любовник+воин-берсерк, ненадолго превращенный для нужд концессии в человека. Не могу не привести еще одного образца ведьмовского эпистолярного стиля:
«Дарагой Джейсон,
Сдесъ априделенна типлей, Маграт гаварит што эта патаму што удаляемся ат Пупа и што забавна, деньги тута абсалютна другие. Нада минятъ наши деньги на другие деньги каторые все разные и памоиму какие-то не правильные. Абычна мы давиряим их минятъ Эсме, она всигда миняит их на удивление дораго, Маграт гаварит што напишит книгу пад названием «Как Путишествавать на Доллар в День» причем на один и тот же доллар.

Легко, иронично, светло и по-доброму.
Три старые карги (ладно, две старые и одна молодая) отправляются в "заграницы", дабы исполнить волю своевременно ушедшей (отжила свое, старушка, никаких трагедий - даже в могилку улеглась сама, без драм) из жизни Жалки Пуст и помешать-таки Золушке выйти замуж за принца. И это - не из вредности, а исключительно по доброте душевной, поскольку сказки вдруг сдурели и начали сбываться наяву, а принц там такой, что только плеваться, несмотря на видимость.
Совершенно очаровательные ведьмы! Даже захотелось самой в будущем стать такой же, ага) Ну, в этом никто не мешает: уж кем-кем, а ведьмой-то! Правда, до такой ведьмя, как матушка Ветровоск - тянуться еще и тянуться. Это ж только называние - ведьма, а по сути мудрейшая женщина, пользующаяся не столько волшебством, сколько "головологией", и успешно, черт возьми! Умудрилась, имея все задатки злой ведьми, стать доброй и дает людям то, что им действительно нужно. Ее уважают и боятся за стальную волю и сильный характер. Она очень сильна. Если надо сделать трудный выбор или спасти ситуацию, когда спасения нет, - нужна матушка Ветровоск.
А нянюшка Ягг - эта любительница хорошо выпить и закусить, с легкостью говорящая на "заграничном" и не боящаяся ни черта, ни Бога. Пухленькая румяная ведьма, одна из авторитетнейших в Ланкре, глава огромного семейства и хозяйка кота Грибо. 5 раз была замужем, обожает писать письма (орфография - загляденье!), отличная повитуха, но гроза для собственных невесток - они ходят у нее по одной половичке и боятся вымолвить хоть слово. Когда выпьет, залихватски пляшет на столе и поет песню "Про ёжика", от которой и у прожженых циников начинает гореть лицо. В общем, милейшая старушка: быстро сходится и отлично ладит с людьми, а порой бывает и более мудра, чем сама матушка Ветровоск (сей факт она разумно не выпячивает).
Третья ведьмочка - Маграт Чесногк - только начинает свою ведьмовскую деятельность. Бесконечно добрая и готовая спасти всех и каждого, очаровательная в своей нелепости, мечтательная и рассеянная, в нужный момент она может собраться и оказать сопротивление - и тогда держитесь! И, черт возьми, она еще выйдет замуж за принца, точно-точно!
Стремительно, иронично, задорно - и , как всегда у Пратчетта, есть повод для размышлений.
А что еще нужно для хорошей книжки?