Философия любви (Омар Хайям); Рипол, 2021

Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет. В ней развенчивается привычный образ поэта, сложившийся в Европе за полтора столетия. Читатель откроет для себя Хайяма заново, благодаря множеству переведённых стихов.
-
В этой книге собраны не только стихи поэта. Много глав отведено размышлениям и лирическим отступлениям переводчика. В них он рассказывает о правильном расшифровании четверостиший. Также рассказывает более подробно о самом поэте. По поводу него есть множество размышлений: никто за все время не смог ответить, кем же являлся поэт на самом деле. В разные времена его могли считать и суфием, и гедонистом, и учёным.
-
В «Философии любви» вы можете насладиться не только одной поэзией, но и прочитать действительно полезную и интересную информацию. В конце книги кстати находятся примечания, комментарии и словарь. За красочную обложку и качество печати - ставлю большой плюс!

Я, ища сведения о переводчике стихотворения Перси Биш Шелли «Философия любви», случайно увидела книгу Омара Хайяма «Философия любви», которая называлась так же, как одно из стихотворений английского поэта Перси Биши Шелли, напечатанное в тоненькой книжечке стихов английских поэтов Пе?рси Биши Ше?лли и Джона Китса, изданной в 1981 году. Оба умерли, не дожив до 30-ти лет. Китса в 25 лет убила чахотка, а Шелли утонул во время бури, когда ему не было 30-ти лет. В этой книжечке меня особенно заинтересовало стихотворение Шелли "Философия любви". На мой взгляд, от переводчика зависит очень многое, особенно при переводе стихов. Стихотворение Шелли «Философия любви» переводили знаменитый русский поэт, переводчик и эссеист К.Бальмонт, переводчик и поэт А. Ибрагимов и детский поэт, писатель и переводчик В. Лунин. А мне больше всего оно понравилось в переводе мало известного переводчика Кирилла Чемена, но я не настолько знаю английский язык, чтобы понять, кто из переводчиков оказался ближе к подлиннику.
Я не знаю также какие четверостишья Омара Хайяма в переводе И. Голубева вошли в книгу «Философия любви», но от переводчика зависит очень многое, а то, что И. Голубев - хороший переводчик Омара Хайяма я уверена, так как читала многие четверостишья Омара Хайма в его переводе и его книгу «Тайнопись Омара Хайяма». Он специально изучил фарси, чтобы быть ближе к Хайяму, чтобы лучше понять его.