Последняя книжная лавка в Лондоне; ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2022

• Куркина Оксана — 4 Февраля 2024

  1/5

  Уважаемые редакторы и переводчик этой книги! У меня вопрос к вам: вы читали этот текст?? Это нагромождение несочетаемых слов и выражений, звучащих абсолютно не по-русски даже трудно назвать текстом. Его не читаешь, сквозь него продираешься, как через дикие заросли, не всегда с первого-второго-третьего раза понимая смысл написанного. Я заставила себя это дочитать, потому что не люблю бросать книги, не дочитав, но мне пришлось себя очень сильно уговаривать. Пришлось придумать такие упражнения: "а как бы я могла это предложение переписать по-нормальному" и "интересно, как же это было в оригинале", хотя я не литератор и не лингвист. Пожалуйста, господа, издающие такие "произведения", уважайте себя и своих читателей!
  Итак, я категорически не советую читать это в таком переводе! (про оригинал судить не имею возможности)

  0

  0

• Морозова Анастасия — 7 Сентября 2023

  5/5

  Грейс и Вив приехали в Лондон – большой, интересный город, о котором мечтали с детства. Но столица встретила подруг заклеенными окнами, мешками с песком, траншеями, бомбоубежищам, зенитками в Гайд-парке и висящей в воздухе тревогой. До начала Второй мировой остался месяц.
  Грейс начала работать в старой книжной лавке. Раньше чтение её не интересовало, но знакомство с молодым инженером Джорджем, завсегдатаем магазинчика мистера Эванса, открыло девушке прекрасный мир книг. Чудесно читать о том, как Грейс переносится на страницы романов, как погружается в различные истории, как искренне привязывается к лавке и хочет сделать её уютной.
  Война затронула каждого – миролюбивый Колин, ставший лётчиком Джордж, жизнерадостная Вив ушли на фронт. А Грейс записалась в патруль гражданской обороны. Ночные дежурства, соблюдение правил затемнения, помощь лондонцам при бомбёжках – ей казалось, что она не справится. Но Грейс чем-то похожа на меня – умеет собраться в трудной ситуации и старается не унывать. Во время налётов, прячась в бомбоубежищах, девушка начала читать вслух, чтобы помочь людям отвлечься, а вскоре организовала чтения и в лавке.
  Этот роман о том, как оставаться человеком в любой ситуации. Конечно, встречались и погромы, и мародёры, но англичане понимали, что надо сплотиться и не поддаваться унынию и панике. Они ходили на танцы и в театр, отмечали Рождество, дарили вместо цветов капусту – жили. А «Книги на Примроуз-Хилл» вселяли мужество и оптимизм – поэтому, когда в лавку пришла беда, читатели дружно пришли Грейс на помощь.
  Я переживала за всех героев книги. Угрюмый мистер Эванс оказался душевным и отзывчивым человеком. Неприятный, вечно всем недовольный мистер Притчард может мило играть с котёнком. Обожающий рассказывать кровавые подробности мистер Стокс – впасть в ступор при виде результатов бомбардировки. Добрая и энергичная миссис Уэзерфорд, потеряв сына, сумела найти в себе волю к жизни. Самостоятельный подросток Джимми принял протянутую руку помощи. И даже злобная хамка миссис Несбитт оказалась не такой уж мегерой (хотя я бы послала её подальше).
  Можно сказать, что книги творят чудеса, но именно доброта, чуткость и смелость таких людей, как Грейс Беннетт, помогли выстоять Лондону.

  0

  0

Все отзывы (10)