Сравнить цены на книгу: Шоша (Исаак Башевис Зингер); Амфора, 2007

• Филифьонка — 7 Октября 2018

  5/5

  У Шолохова в "Судьбе человека" есть пронзительные слова о чувстве, будто мягкая, но когтистая лапа сжимает сердце. Вот именно это ощущение испытала я, когда закончила читать роман Исаака Башевиса-Зингера "Шоша".
  Нет в этом произведении ни тайн, ни лихо закрученного сюжета
  более того - с самого начала становится понятно, чем всё закончится, и что вряд ли это будет "счастливый конец". Тем не менее, благодаря мастерству автора, чтение произведения доставляет несказанное удовольствие, хоть и с оттенком печали.
  "- Что ты в ней нашёл?
  - Себя."
  Если вы уже знакомы с творчеством Исаака Зингера, и слог автора вам по душе - обязательно прочтите "Шошу". Если вы хотите познакомиться с его произведениями - начните с "Шоши"...
  Я читала именно эту книгу, переведённую с английского Ниной Рафаиловной Брумберг. Мне её перевод очень понравился: создавалось ощущение, что сделан он бережно и с большой любовью, и, кстати, на последней странице книги сама Брумберг упомянула о том, что была поражена силой этого произведения. Большое спасибо ей!
  P.S. ...И кому только могла прийти в голову мысль назвать этот роман "еврейской "Лолитой"?
  P.P.S. Про качество книги: страницы желтоватые, не просвечивают, шрифт местами недостаточно чёток, но не размазывается, нет ни одной опечатки.

  0

  0

• Бондаренко Тамара — 4 Апреля 2018

  4/5

  Подождите!!! Я сейчас хочу заказать этот роман. Он здесь в двух вариантах, этот за 230 р. и в белой обложке за 370. Дело не в цене, я просмотрела первые страницы - это две разные книги!!!!! Люди!!! Что делать? Это как вообще?
  Книга в белой обложке - перевод с идиша, в синей - с английского. Пусть разный перевод, но не настолько, это разные книги!!!!
  Кто в теме , помогите разобраться!!! Это разные книги???? Ну не может перевод быть настолько другим.

  0

  0

Все отзывы (7)